1
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
<i>[ Man On P.A., Tidak Jelas ]</i>

2
00:02:21,342 --> 00:02:25,210
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Satu dolar untuk dokter hewan tunawisma.</i>
<i>Ayo, anak kecil.</i>

3
00:02:25,212 --> 00:02:28,280
<i>Ayo, anak kecil.</i>
<i>Aku berperang</i>
<i>dengan ayahmu.</i>

4
00:02:28,282 --> 00:02:30,916
Kalian tidak membayarku
untuk kaki ini.
Terima kasih, gula.

5
00:02:30,918 --> 00:02:32,818
Jackie-chan!
Jackie-chan!

6
00:02:32,820 --> 00:02:36,255
Shanghai siang hari.
<i>[ Karate Teriakan ]</i>

7
00:02:36,257 --> 00:02:40,859
<i>Saya mengambil cek perjalanan.</i>
Arikato <i> padamu juga.</i>
<i>Terima kasih, sayang.</i>

8
00:02:40,861 --> 00:02:42,895
[ Terkekeh ]

9
00:02:45,566 --> 00:02:47,499
Ini dia.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,401
Terima kasih.

11
00:03:13,194 --> 00:03:16,728
<i>[ Wanita Berteriak ]</i>
<i>Kalian anak-anak!</i>

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,332
[Berdebat, Tidak Jelas]

13
00:03:23,404 --> 00:03:25,537
[Menangis]

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
-Di sini.
<i>-[ Wanita ] Tahan</i>
<i>itu di sana!</i>

15
00:03:29,376 --> 00:03:30,509
<i>[ Astaga ] apa yang terjadi?</i>

16
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
[Wanita] menjauh darinya.

17
00:03:31,912 --> 00:03:33,812
Ya ampun,
dia tidak melakukan apa pun.

18
00:03:33,814 --> 00:03:36,315
-Anak-anak itu.
-Siapa yang mengambil tasmu? Pria ini?

19
00:03:36,317 --> 00:03:39,284
<i>Tidak, itu adalah sepasang bajingan.</i>
<i>Mereka datang dan</i>
<i>mereka kabur begitu saja.</i>

20
00:03:39,286 --> 00:03:41,286
Empat-delapan, ini romano.
Korban perampokan dan penyerangan...

21
00:03:41,288 --> 00:03:43,355
Dengan luka di wajah
di pintu masuk ke-42 timur.

22
00:03:43,357 --> 00:03:45,390
Tuan, aku menginginkanmu
untuk hanya berdiri di sana.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,925
Tentu.

24
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Apakah Anda bepergian ke suatu tempat?

25
00:03:48,729 --> 00:03:52,231
Saya telah tiba.
Perjalananku sudah berakhir
untuk saat ini.

26
00:03:52,233 --> 00:03:54,666
Dimana barang bawaanmu?

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Saya tidak memerlukan bagasi.

28
00:03:56,604 --> 00:03:58,503
Apakah Anda punya tiket?

29
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
<i>Tiket kereta api?</i>
<i>Rintisan tiket?</i>

30
00:04:00,541 --> 00:04:03,408
Saya tidak tiba dengan kereta api.

31
00:04:03,410 --> 00:04:06,311
Maukah kamu menghapusnya
kacamata hitammu
untukku, tolong?

32
00:04:06,313 --> 00:04:10,949
Oh, aku lebih suka tidak melakukannya.
aku sudah lupa,
tapi maksudku, wah,

33
00:04:10,951 --> 00:04:13,352
planetmu
sangat cerah.

34
00:04:13,354 --> 00:04:16,788
Jadi begitu.
East 42, kami memiliki e.d.p.

35
00:04:16,790 --> 00:04:18,757
Aku harus bertanya padamu
untuk ikut dengan kami, tuan.

36
00:04:18,759 --> 00:04:19,858
Tentu saja.

37
00:04:19,860 --> 00:04:20,692
<i>[Kunci Borgol ]</i>

38
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
<i>[ Petugas Wanita ]</i>
<i>Freddy!</i>

39
00:04:45,653 --> 00:04:48,453
Apakah kamu melihat orang ini?
keluar dari gerbang?

40
00:04:48,455 --> 00:04:51,556
Dia tidak datang dari luar gerbang.
Kakak datang entah dari mana.

41
00:04:51,558 --> 00:04:53,892
<i>Anda tahu apa yang saya katakan?</i>

42
00:04:53,894 --> 00:04:55,761
Ya, freddy,
Saya tahu apa yang Anda katakan.

43
00:05:01,402 --> 00:05:03,602
<i>[ Pintu Mobil Tertutup ]</i>

44
00:05:05,339 --> 00:05:09,474
<i>[ Mesin Mobil Hidup ]</i>

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,636
<i>[ Pintu Mobil Terbuka, Tertutup ]</i>

46
00:06:44,638 --> 00:06:48,607
<i>Aku tidak mau keluar,</i>
<i>karena ada</i>
<i>hal-hal yang dapat membunuhmu--</i>

47
00:06:53,147 --> 00:06:55,514
Terima kasih.

48
00:06:55,516 --> 00:06:57,649
Jika Anda bernapas
semua bahan kimia di luar sana,

49
00:06:57,651 --> 00:07:00,419
belum lagi sinar kosmik
dan virus West Nile,

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,087
dan yang lainnya--
Merpati baru yang mengudara

51
00:07:02,089 --> 00:07:04,189
penyakit tidak ada yang mau bicara
tentang.

52
00:07:04,191 --> 00:07:06,158
Penyakit merpati baru.
Saya pernah mendengarnya.

53
00:07:06,160 --> 00:07:09,127
Hal lain yang telah terjadi
yang menggangguku adalah makanannya.

54
00:07:09,129 --> 00:07:12,431
Kafetaria melayani
makanan suam-suam kuku, penuh kuman.

55
00:07:12,433 --> 00:07:14,666
<i>Anda benar-benar membutuhkannya</i>
<i>untuk melakukan sesuatu</i>
<i>tentang itu, Dr. Powell.</i>

56
00:07:14,668 --> 00:07:16,535
Panas adalah satu-satunya hal
yang membunuh kuman. Panas.

57
00:07:16,537 --> 00:07:20,472
<i>Poin diambil.</i>
<i>Kami akan memeriksanya</i>
<i>itu segera.</i>

58
00:07:20,474 --> 00:07:24,976
Sementara itu,
Saya ingin Anda memulai
meminum obatmu lagi.

59
00:07:24,978 --> 00:07:27,579
Ini akan membantumu tidur.
Dan kamu butuh tidur, ernie.

60
00:07:27,581 --> 00:07:29,548
Tidurnya nyenyak.

61
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
<i>[ Buzzer Buzz ]</i>

62
00:07:31,685 --> 00:07:35,520
Apakah waktu kita sudah habis?

63
00:07:35,522 --> 00:07:37,856
Hanya untuk hari ini, Ernie.

64
00:07:40,127 --> 00:07:42,727
DUA PANGGILAN:
istrimu,
membawa pulang sebotol anggur.

65
00:07:42,729 --> 00:07:44,930
-Ya.
-Dan Dr. Chakraborty.

66
00:07:44,932 --> 00:07:47,532
Transfer dari Bellevue
dia ingin kamu melakukannya
lihatlah.

67
00:07:47,534 --> 00:07:51,903
Besar. Siapa kali ini?
Yesus Kristus atau Joan of Arc?

68
00:07:51,905 --> 00:07:54,840
Dr Chakraborty tidak mengatakannya.

69
00:08:21,101 --> 00:08:23,568
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Dia tiba di</i>
<i>bellevue sebulan yang lalu,</i>

70
00:08:23,570 --> 00:08:25,937
<i>kecurigaan</i>
<i>keracunan halusinogen.</i>

71
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
<i>Tapi, eh, dia ditemukan</i>
<i>negatif untuk</i>
<i>zat apa pun.</i>

72
00:08:29,209 --> 00:08:31,776
Ekgnya, nilai darahnya
semuanya normal.

73
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Tidak ada tanda-tanda gegar otak,
tidak ada tumor otak,

74
00:08:34,147 --> 00:08:37,849
tidak ada lobus temporal, epilepsi,
tidak ada indikasi organik
kelainan apa pun.

75
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Namun, setelah satu bulan,

76
00:08:40,554 --> 00:08:43,221
amnesia dan khayalannya
telah bertahan.

77
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Dia mengaku bukan manusia.

78
00:08:46,793 --> 00:08:49,528
Seorang pengunjung
dari planet lain.

79
00:08:49,530 --> 00:08:52,197
Mereka memberikan thorazine
pada orang ini selama tiga minggu...

80
00:08:52,199 --> 00:08:56,134
Pada 300 miligram sehari,
dan dia tidak responsif?

81
00:08:56,136 --> 00:08:59,671
Bagaimana Anda bisa tidak responsif
hingga 300 miligram
torazin? Itu tidak mungkin.

82
00:08:59,673 --> 00:09:01,573
Itu sebabnya
mereka mengirimkannya kepadamu.

83
00:09:01,575 --> 00:09:04,576
[Menghela napas]
Hebat.

84
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
Tidak ada I.D.,
tidak ada laporan orang hilang
cocok dengan deskripsinya.

85
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
Apa ini?

86
00:09:10,117 --> 00:09:13,018
<i>Dia membawanya.</i>

87
00:09:15,155 --> 00:09:18,757
Baiklah, mari kita berharap
makhluk luar angkasa
memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan medis.

88
00:09:20,027 --> 00:09:22,193
[Sekretaris]
Dia di sini, Dokter.

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,863
Terima kasih, Joyce.

90
00:09:24,865 --> 00:09:29,701
Rekam medis 2-8-7.
Menyebut dirinya prot.

91
00:09:29,703 --> 00:09:31,770
<i>[Ketuk Pintu,</i>
<i>Pintu Terbuka ]</i>

92
00:09:33,240 --> 00:09:35,707
Yang ini sama lembutnya
sebagai kucing, dok.

93
00:09:35,709 --> 00:09:38,310
Masuk.
Silakan duduk.

94
00:09:38,312 --> 00:09:42,681
“Silahkan duduk.”
Ekspresi penasaran.

95
00:09:44,284 --> 00:09:47,018
Baiklah, izinkan saya memperkenalkan
diriku sendiri. aku--

96
00:09:47,020 --> 00:09:49,721
Dr.Mark powell,
kepala
psikiatri klinis...

97
00:09:49,723 --> 00:09:52,090
Dari Manhattan
lembaga psikiatri.

98
00:09:52,092 --> 00:09:54,926
Bagus. Anda tahu
dimana kamu berada.

99
00:09:56,363 --> 00:10:00,231
Nah, sekarang, eh...
Prot, kan?

100
00:10:00,233 --> 00:10:02,067
"Prote."

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,702
"Aku mengerti," protes.

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,203
<i>Baiklah, prot, kami di sini untuk--</i>

103
00:10:05,205 --> 00:10:06,805
Bolehkah saya?

104
00:10:07,975 --> 00:10:10,275
Tolong.

105
00:10:12,879 --> 00:10:15,914
Merah enak.
Anda menyebut variasi ini.

106
00:10:17,017 --> 00:10:19,618
Itu favoritku.

107
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
<i>Saya ingin memulai</i>
<i>dengan bertanya padamu...</i>

108
00:10:22,889 --> 00:10:25,757
Jika Anda tahu
mengapa kamu di sini.

109
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
Tentu saja.
Kamu pikir aku gila.

110
00:10:31,198 --> 00:10:35,700
Kami lebih memilih istilah "sakit".
Apakah kamu pikir kamu sakit?

111
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
Mungkin sedikit rindu kampung halaman.

112
00:10:38,038 --> 00:10:40,805
Benar-benar.
Dimana rumahnya?

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,074
K-pax.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,010
K-pax?

115
00:10:45,012 --> 00:10:47,278
Kapital "k", tanda hubung,
huruf kapital "p-a-x."

116
00:10:47,280 --> 00:10:50,081
K-pax adalah sebuah planet.

117
00:10:50,083 --> 00:10:53,385
Tapi jangan khawatir,
Saya tidak akan melakukannya
melompat keluar dari dadamu.

118
00:10:53,387 --> 00:10:56,655
Saya tidak khawatir.

119
00:10:56,657 --> 00:10:58,990
Hanya saja aku satu-satunya
akrab dengan sembilan planet.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
Sebenarnya ada sepuluh,
tapi itu tidak masalah.

121
00:11:01,662 --> 00:11:03,862
saya bukan dari
tata surya Anda.

122
00:11:03,864 --> 00:11:07,132
K-paxnya sekitar 1.000
milikmu
beberapa tahun cahaya dari sini...

123
00:11:07,134 --> 00:11:10,001
Dalam apa yang Anda sebut
rasi bintangmu lyra.

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,270
Itu cukup jauh.

125
00:11:12,272 --> 00:11:14,372
Saya penasaran.
Bagaimana kamu bisa sampai ke bumi?

126
00:11:17,210 --> 00:11:20,912
Ini masalah pemanfaatan
energi cahaya.

127
00:11:20,914 --> 00:11:23,381
Saya tahu kedengarannya
gila bagimu.

128
00:11:23,383 --> 00:11:26,685
Anda para makhluk tinggal ribuan tahun lagi
dari menemukan perjalanan ringan.

129
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
Anda bepergian
dengan kecepatan cahaya?

130
00:11:30,857 --> 00:11:35,894
Oh tidak. Kita bisa bepergian
berkali-kali lipat kecepatannya.
Berbagai kelipatan "c."

131
00:11:35,896 --> 00:11:39,964
Jika tidak, perjalanan ke sini
akan memakan waktu sekitar
1.000 tahun sekarang, bukan?

132
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
Bagaimana jika, um,
aku harus memberitahumu...

133
00:11:45,772 --> 00:11:48,707
Itu menurut seorang pria
yang tinggal di rumah kami
planet bernama Einstein,

134
00:11:48,709 --> 00:11:53,778
bahwa tidak ada yang bisa bepergian
lebih cepat dari
kecepatan cahaya?

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,948
Menurut saya, Anda salah membaca
Einstein, Dr.
Powell. Bolehkah aku memanggilmu Mark?

136
00:11:56,950 --> 00:12:00,118
<i>Anda lihat, tandai,</i>
<i>apa yang sebenarnya dikatakan Einstein...</i>

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,721
Apakah itu
tidak ada yang bisa dipercepat
dengan kecepatan cahaya,

138
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
karena massanya
akan menjadi tak terbatas.

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,792
Einstein tidak mengatakan apa-apa tentang itu
entitas yang sudah bepergian
kecepatan cahaya atau lebih cepat,

140
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
dengan kecepatan tachyon.

141
00:12:10,230 --> 00:12:12,063
takyon?

142
00:12:12,065 --> 00:12:15,834
Saya mendeteksi sebuah catatan
skeptisisme, Dr. Powell.

143
00:12:15,836 --> 00:12:18,303
Oh, tidak sama sekali.
Hanya saja kamu--

144
00:12:18,305 --> 00:12:20,371
Anda berbicara bahasa Inggris
dengan baik.

145
00:12:20,373 --> 00:12:22,140
saya kagum.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,908
Ya, bahasa Inggris bukan itu
sulit suatu bahasa untuk dipelajari.

147
00:12:23,910 --> 00:12:29,814
Anda harus mencoba berbicara--
[Berbicara Bahasa Asing]

148
00:12:32,853 --> 00:12:35,787
aku--
[ Membersihkan Tenggorokan
] Saya bingung.

149
00:12:35,789 --> 00:12:38,423
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
itu padaku. eh...

150
00:12:38,425 --> 00:12:41,793
Bagaimana itu
menjadi pengunjung dari luar angkasa,

151
00:12:41,795 --> 00:12:44,295
bahwa kamu-kamu terlihat
sangat mirip denganku...

152
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Atau orang lain dari bumi?

153
00:12:50,537 --> 00:12:53,538
Mengapa gelembung sabun berbentuk bulat?

154
00:12:53,540 --> 00:12:56,207
Mengapa gelembung sabun berbentuk bulat?

155
00:12:56,209 --> 00:12:59,544
Anda tahu, untuk orang terpelajar
orang, tandai, kamu
ulangi beberapa hal.

156
00:12:59,546 --> 00:13:02,213
Apakah Anda sadar akan hal itu?

157
00:13:04,217 --> 00:13:06,551
Gelembung sabun berbentuk bulat...

158
00:13:06,553 --> 00:13:11,523
Karena itu yang paling banyak
hemat energi
konfigurasi.

159
00:13:11,525 --> 00:13:15,193
Demikian pula, di planet Anda,
Saya terlihat seperti kamu.

160
00:13:15,195 --> 00:13:17,562
Di k-pax,
Aku terlihat seperti k-paxian.

161
00:13:17,564 --> 00:13:20,365
Prot,

162
00:13:20,367 --> 00:13:22,934
kenapa kamu mau
datang ke planet kita?

163
00:13:24,237 --> 00:13:27,105
Yah, aku sudah di sini
berkali-kali sebelumnya.

164
00:13:27,107 --> 00:13:30,575
Tapi apa yang membawaku
di sini dulu? Aku tidak tahu.

165
00:13:30,577 --> 00:13:33,344
Keingintahuan murni, menurutku.

166
00:13:33,346 --> 00:13:36,447
Aku belum pernah ke sana
planet kelas ba-3 sebelumnya.

167
00:13:36,449 --> 00:13:38,817
Kelas ba-3?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Tahap awal evolusi.

169
00:13:40,821 --> 00:13:44,255
Masa depan tidak pasti.

170
00:13:44,257 --> 00:13:47,158
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Dan jika aku memberikan segalanya</i>
<i>harta untuk memberi makan orang miskin--</i>

171
00:13:47,160 --> 00:13:51,095
[Berbisik]
Halo. Berlangsung. Bicaralah padanya.

172
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
<i>Lanjutkan.</i>

173
00:13:54,234 --> 00:13:57,502
Kamu benar-benar dari...
Di atas sana?

174
00:13:58,572 --> 00:14:00,905
Memang.

175
00:14:02,175 --> 00:14:04,843
Saya dari k-pax.

176
00:14:04,845 --> 00:14:07,512
<i>Apa--</i>

177
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Tempat macam apa itu?

178
00:14:10,116 --> 00:14:12,984
K-pax lebih besar
daripada planetmu.

179
00:14:12,986 --> 00:14:17,989
Tapi kita dilingkari
oleh tujuh bulan ungu.

180
00:14:17,991 --> 00:14:20,592
<i>Omong kosong, omong kosong,</i>
<i>omong kosong, omong kosong,</i>

181
00:14:20,594 --> 00:14:23,494
omong kosong, omong kosong,
omong kosong.

182
00:14:23,496 --> 00:14:25,296
Berlangsung.

183
00:14:28,635 --> 00:14:33,238
Ya, k-pax paling cantik
ketika k-mon dan k-ril
berada dalam hubungannya.

184
00:14:33,240 --> 00:14:37,942
Itulah dua matahari kita.
Apa yang Anda inginkan
panggil agape dan satori.

185
00:14:44,251 --> 00:14:46,150
[Kereta Kereta Berbunyi]

186
00:15:00,133 --> 00:15:02,100
[Pintu Mobil Dibanting]

187
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
Anda selesai
pekerjaan rumahmu, abby?

188
00:15:09,676 --> 00:15:11,676
Ya.

189
00:15:11,678 --> 00:15:14,112
Saya kehilangan satu gigi lagi.

190
00:15:14,114 --> 00:15:17,649
Oh ya? Coba saya lihat.
Hai! Mungkin giginya
peri akan datang malam ini. Hah?

191
00:15:17,651 --> 00:15:20,151
Tidak ada hal seperti itu
sebagai peri gigi, ayah.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,587
Hanya ada kamu dan ibu.

193
00:15:22,589 --> 00:15:26,658
Aku sudah memberi mereka makan.
Saya tidak sabar.
Apa kabar hari ini?

194
00:15:26,660 --> 00:15:31,262
<i>OH, 6:15 terlambat.</i>
<i>Tidak pergi</i>
<i>stasiun SAMPAI pukul 6:30.</i>

195
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
Seharusnya tertangkap
berkas cahaya terdekat.

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,133
Anda seharusnya menangkap apa?

197
00:15:35,135 --> 00:15:36,267
<i>Oh, tidak ada apa-apa. Bagaimana harimu?</i>

198
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Bagus.

199
00:15:38,338 --> 00:15:42,006
Mengirim deposit masuk
untuk rumah di tanjung untuk
dua minggu terakhir bulan Agustus.

200
00:15:42,008 --> 00:15:44,676
Yang berhasil dengan sempurna,
karena abby tidak mengerti
keluar dari kamp sampai tanggal 15.

201
00:15:44,678 --> 00:15:46,544
Sudah kirim depositnya?

202
00:15:46,546 --> 00:15:49,047
-Ya.
<i>-Ayo, Rache.</i>

203
00:15:49,049 --> 00:15:52,383
Itu tidak pasti.
Kami baru saja berbicara.
Aku bilang mungkin.

204
00:15:52,385 --> 00:15:54,953
Mungkin suatu saat di bulan Agustus
kami akan membersihkannya.

205
00:15:54,955 --> 00:15:58,456
Mungkin. Mungkin kita harus mulai
membayarmu untuk waktumu.
Anda mendapat tarif keluarga?

206
00:15:58,458 --> 00:16:02,060
<i>Oh, lihat.</i>
<i>Mereka menerbitkan suratku.</i>

207
00:16:03,697 --> 00:16:05,530
saya berbicara dengan
natalie tentang pergi

208
00:16:05,532 --> 00:16:07,365
ke sepulang sekolah
program tahun depan,

209
00:16:07,367 --> 00:16:10,168
dalam kasus
Saya kembali mengajar.

210
00:16:10,170 --> 00:16:12,503
Dan pagi ini kepalaku
jatuh, tapi aku mampu

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,005
menjahitnya kembali dengan gigi
benang.

212
00:16:14,007 --> 00:16:15,673
Tentu saja dengan wax.

213
00:16:15,675 --> 00:16:17,608
Benang gigi?

214
00:16:17,610 --> 00:16:19,677
<i>Maaf.</i>
<i>Aku tidak mendengarkan.</i>

215
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
Ya, saya tahu.
Ayo makan saja.

216
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
[Menghela napas]
Kereta terlambat. saya lelah.

217
00:16:26,519 --> 00:16:29,120
Dan yang terpenting,
kota itu
membuang pasien pada kita.

218
00:16:29,122 --> 00:16:31,556
Aku tahu.

219
00:16:38,064 --> 00:16:39,630
Kamu bau.

220
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Semoga harimu menyenangkan, sal.

221
00:16:44,371 --> 00:16:47,739
<i>[ Keuntungan ]</i>
<i>Saya pernah ke 64</i>
<i>planet dalam galaksi kita.</i>

222
00:16:47,741 --> 00:16:52,043
<i>Bumi adalah satu-satunya yang memiliki</i>
<i>spesiesmu, homo sapiens,</i>
<i>yang telah saya kunjungi sejauh ini.</i>

223
00:16:52,045 --> 00:16:53,678
[Suara Dr. Powell]
Dan kapan kamu melakukannya
tiba di bumi?

224
00:16:53,680 --> 00:16:56,114
[Suara Prot]
Empat tahun dan
sembilan bulan yang lalu.

225
00:16:56,116 --> 00:16:58,116
[Dr.Powell]
Jadi itu membuatmu berapa umurnya?

226
00:16:58,118 --> 00:17:01,085
[ Prot ]
Secara bumi, berumur 337 tahun.

227
00:17:01,087 --> 00:17:03,287
Saya berumur sekitar
tujuh sampai di sini,

228
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
bepergian pukul enam
kelipatan "c."

229
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
Tapi sungguh, Marko,
sepertinya saja
seperti sekejap.

230
00:17:08,328 --> 00:17:10,695
Marko?

231
00:17:10,697 --> 00:17:13,331
Waktu [ Prot ] mungkin melengkung
dengan kecepatan super ringan.

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,601
menurutku
mengakses satu psikosis no.

233
00:17:16,603 --> 00:17:20,605
<i>Itu fasih untuk</i>
<i>menyebutnya psikotik. Itu</i>
<i>diagnosis keranjang sampah.</i>

234
00:17:20,607 --> 00:17:23,808
<i>Oh ya?</i>
<i>Dia yakin dia bepergian</i>
<i>di sini dari planet lain.</i>

235
00:17:23,810 --> 00:17:26,210
Apa diagnosis Anda,
jetlag?

236
00:17:26,212 --> 00:17:28,679
Ya, kenapa dia tidak melakukannya
menanggapi haldol?

237
00:17:28,681 --> 00:17:30,548
<i>[Wanita ]</i>
<i>Haldol bisa membuat</i>
<i>kamu lebih psikotik.</i>

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,317
Jarang sekali,
tapi itu memang terjadi.

239
00:17:33,319 --> 00:17:37,655
Lihat. Saya tidak mengatakannya
obat itu
tidak bisa menjadi alat yang berguna...

240
00:17:37,657 --> 00:17:40,291
Untuk membantu orang seperti ini,
tapi kamu tidak bisa--

241
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Dia mungkin subjek yang bagus</i>
<i>untuk protokol "betazine".</i>
<i>Obatnya sedang dalam uji klinis.</i>

242
00:17:44,264 --> 00:17:46,731
<i>Anda ingin bereksperimen dengannya</i>
<i>sebelum kita mendapat diagnosis?</i>

243
00:17:46,733 --> 00:17:49,367
Apakah Anda punya ide lain?

244
00:17:49,369 --> 00:17:53,271
Dia tidak berbahaya bagi siapa pun.
Bagaimana kalau mendapatkan
mengenalnya terlebih dahulu?

245
00:17:53,273 --> 00:17:57,075
<i>Sementara itu,</i>
<i>kami punya sepuluh yang baru</i>
<i>transfer yang harus diurus.</i>

246
00:17:57,077 --> 00:18:00,211
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Kau tahu, mungkin</i>
<i>ada apa dengan dia...</i>

247
00:18:00,213 --> 00:18:01,679
Apakah itu dia.

248
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
Apakah apa?

249
00:18:03,349 --> 00:18:05,650
Dari planet k-pax.

250
00:18:05,652 --> 00:18:07,852
<i>[ Tertawa ]</i>

251
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
[Wanita, Tidak Jelas]

252
00:18:16,362 --> 00:18:18,463
[Mengendus]

253
00:18:42,789 --> 00:18:44,689
MM.

254
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Hasil panenmu sendiri
telah sepadan dengan perjalanannya.

255
00:18:56,736 --> 00:19:00,471
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Bisakah kamu memberitahuku...</i>

256
00:19:00,473 --> 00:19:03,708
Sedikit tentang masa kecilmu
di k-pax?

257
00:19:03,710 --> 00:19:05,810
Di mana kamu dilahirkan?

258
00:19:06,646 --> 00:19:10,848
Anda dulu, eh,
lahir, kan?

259
00:19:10,850 --> 00:19:13,217
K-paxian punya bayi?

260
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Oh ya, seperti di bumi,
tapi tidak seperti kalian manusia,

261
00:19:15,588 --> 00:19:19,323
proses reproduksi
cukup tidak menyenangkan bagi kami.

262
00:19:19,325 --> 00:19:21,559
Bisakah Anda membandingkannya
dampaknya terhadap sesuatu
agar aku bisa mengerti?

263
00:19:21,561 --> 00:19:23,294
Seperti sakit gigi?

264
00:19:23,296 --> 00:19:24,695
<i>Ini lebih seperti memiliki</i>
<i>kacangmu di catok,</i>

265
00:19:24,697 --> 00:19:26,898
kecuali kita merasakan semuanya berakhir.

266
00:19:26,900 --> 00:19:29,433
Dan yang lebih buruk lagi,
sensasinya terkait...

267
00:19:29,435 --> 00:19:31,235
Dengan sesuatu
seperti rasa mualmu,

268
00:19:31,237 --> 00:19:33,237
disertai dengan
bau yang sangat busuk.

269
00:19:33,239 --> 00:19:36,340
Momen klimaksnya seperti
ditendang di perut,

270
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
dan kemudian jatuh ke dalam kolam
dari kotoran mod.

271
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Kotoran mod?

272
00:19:41,281 --> 00:19:45,950
Mod adalah makhluk,
mirip sekali dengan sigungmu,
hanya jauh lebih kuat.

273
00:19:48,488 --> 00:19:52,323
<i>Eh, kalau seperti itu</i>
<i>pengalaman yang buruk,</i>

274
00:19:52,325 --> 00:19:56,394
eh, bagaimana cara memperbanyaknya?

275
00:19:56,396 --> 00:19:59,363
Secermat mungkin.

276
00:19:59,365 --> 00:20:01,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:20:01,501 --> 00:20:05,269
Yah, kamu baru saja mengingatkanku
dari sesuatu yang saya ingin
sertakan dalam laporan saya.

278
00:20:05,271 --> 00:20:06,337
Laporan Anda.

279
00:20:06,339 --> 00:20:08,389
Ya, itu kebiasaan kami...

280
00:20:08,390 --> 00:20:10,440
Untuk menyusun deskripsi
dari berbagai tempat
dan orang-orang yang kita temui...

281
00:20:10,443 --> 00:20:12,376
Di seluruh galaksi.

282
00:20:16,749 --> 00:20:18,449
Pagi, Betty.

283
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
Selamat pagi, Prot.

284
00:20:19,786 --> 00:20:20,918
Pagi, navarro.

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,253
Hei, ada apa, kawan?

286
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Tuan Friedman.
Pagi, maria.

287
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
aku vanessa.

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,293
[Navarro] santai saja.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,731
Pagi, sayang.

290
00:20:33,733 --> 00:20:38,769
<i>Dia tidak berbicara dengan siapa pun.</i>
<i>Takut asap akan keluar</i>
<i>dari mulutnya ketika dia berbicara.</i>

291
00:20:38,771 --> 00:20:41,739
<i>Telah di sini sejak</i>
<i>dia masih kecil.</i>
<i>Membakar rumahnya.</i>

292
00:20:41,741 --> 00:20:44,875
Tidak boleh bermain dengan korek api.
Sangat berbahaya.

293
00:20:44,877 --> 00:20:49,380
Itu adalah kebakaran listrik.
Mengapa kamu berbaikan
cerita seperti itu?

294
00:20:49,382 --> 00:20:51,649
Ernie memiliki kekuatan yang sangat kuat
imajinasi.

295
00:20:54,621 --> 00:20:57,355
<i>[Wanita ]</i>
<i>Filistin!</i>

296
00:20:57,357 --> 00:21:02,426
Ayolah, Doris.
Kamu harus keluar
dari kamarmu suatu saat nanti.

297
00:21:02,428 --> 00:21:05,997
<i>Lihat apa yang kubawa</i>
<i>hanya untukmu.</i>

298
00:21:05,999 --> 00:21:08,799
<i>[ Doris ]</i>
<i>Aduh, aduh, aduh,</i>
<i>pooh, pooh, pooh, pooh, pooh.</i>

299
00:21:08,801 --> 00:21:11,002
<i>[ Magang ]</i>
<i>Lakukan lagi,</i>
<i>kamu naik ke tiga.</i>

300
00:21:13,039 --> 00:21:16,874
Yang Mulia tidak pernah,
pernah keluar dari kamarnya.
Bahkan untuk makan pun tidak.

301
00:21:16,876 --> 00:21:19,343
<i>Tidak heran dia ada di sini.</i>
<i>Aku sakit dan</i>
<i>bosan dengan omong kosong ini.</i>

302
00:21:19,345 --> 00:21:22,013
<i>Setiap hari, datang ke sini</i>
<i>dan menembakkan makanan ke arahku.</i>
<i>Aku benci ini.</i>

303
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
<i>[ Berdentang ]</i>

304
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
Layanan di sini
mengerikan!

305
00:21:34,827 --> 00:21:38,963
Selamat pagi, Ny. Archer.
Doris.

306
00:21:38,965 --> 00:21:41,465
[ Terkekeh ]

307
00:21:41,467 --> 00:21:44,735
Aku tidak menyangka
siapa pun penelepon pria...

308
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
Sampai sore ini.

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,006
Permisi.

310
00:22:02,789 --> 00:22:04,822
Anda punya tempat
ditetapkan untuk dua orang.

311
00:22:07,493 --> 00:22:12,496
Oh ya. eh...
Saya mengharapkan seseorang.

312
00:22:12,498 --> 00:22:14,398
Berapa lama
apakah kamu sudah menunggu?

313
00:22:14,400 --> 00:22:16,534
Sebelas tahun.

314
00:22:16,536 --> 00:22:19,370
[Tertawa]

315
00:22:19,372 --> 00:22:23,874
Untuk beberapa orang di sekitar sini
mungkin...

316
00:22:23,876 --> 00:22:26,844
Sebut itu gila,
tapi aku lebih suka menyebutnya...

317
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
[Mengendus]
Romantis.

318
00:22:29,349 --> 00:22:31,015
Romantis.

319
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
Seperti, eh...

320
00:22:33,686 --> 00:22:36,520
Waltz di bawah sinar bulan,
atau ...

321
00:22:36,522 --> 00:22:39,357
Makan malam diterangi cahaya lilin...

322
00:22:39,359 --> 00:22:40,558
Atau matahari terbenam.

323
00:22:40,560 --> 00:22:41,826
Oh, kami punya itu.

324
00:22:41,828 --> 00:22:44,895
Di k-pax, kita punya dua matahari.

325
00:22:44,897 --> 00:22:48,833
Mereka bangkit bersama
hanya sekali setiap 200 tahun.

326
00:22:48,835 --> 00:22:50,835
Dan itu pemandangan yang luar biasa.

327
00:22:54,073 --> 00:22:56,941
Dia pastinya
memiliki
kepekaan terhadap cahaya putih,

328
00:22:56,943 --> 00:23:01,112
tapi menurutku
itu jangkauannya itu
Anda akan menganggapnya menarik.

329
00:23:01,114 --> 00:23:03,381
Apa yang saya lihat?

330
00:23:03,383 --> 00:23:07,418
Dia bisa mendeteksi cahaya
pada panjang gelombang ke atas
hingga 300 hingga 400 angstrom.

331
00:23:08,421 --> 00:23:10,721
<i>Ultraungu.</i>

332
00:23:10,723 --> 00:23:13,824
Tentu saja,
penjelasan prot adalah...

333
00:23:13,826 --> 00:23:18,529
Karena planetnya
kualitas yang aneh dari
cahaya yang disebabkan oleh dua mataharinya,

334
00:23:18,531 --> 00:23:23,768
k-paxian sudah terbiasa
kondisi cahaya sangat mirip
senja kita sebagian besar waktu.

335
00:23:23,770 --> 00:23:25,803
T-tunggu sebentar.
Chuck, aku tidak menyangka...

336
00:23:25,805 --> 00:23:27,872
Manusia bisa melihat
sinar ultraviolet.

337
00:23:27,874 --> 00:23:29,740
Kami tidak bisa.

338
00:23:47,160 --> 00:23:49,460
Selamat pagi, Joyce.

339
00:23:49,462 --> 00:23:51,095
Itu konfigurasi yang bagus
kamu kenakan hari ini.

340
00:23:51,097 --> 00:23:52,863
Terima kasih.

341
00:23:54,066 --> 00:23:55,166
milik Macy.

342
00:23:55,168 --> 00:23:56,434
Datang.

343
00:24:08,147 --> 00:24:10,681
Ini jauh lebih baik.

344
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Ini sangat mirip rumah.

345
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
<i>Yah, eh, prot,</i>

346
00:24:30,102 --> 00:24:33,003
<i>Aku berharap kamu memberitahuku</i>
<i>lebih lanjut tentang rumah.</i>

347
00:24:35,575 --> 00:24:37,541
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
ingin tahu?

348
00:24:38,578 --> 00:24:41,812
Ya, eh, apakah kamu, um,

349
00:24:42,715 --> 00:24:46,183
<i>apakah kamu punya keluarga</i>
<i>di k-pax?</i>

350
00:24:46,185 --> 00:24:49,253
Ini tidak berfungsi di k-pax
dengan cara yang sama
bekerja di sini, tandai.

351
00:24:49,255 --> 00:24:52,790
Di k-pax, kami tidak melakukannya
memiliki keluarga yang menghalangi
bahwa Anda memikirkan mereka.

352
00:24:52,792 --> 00:24:56,961
Faktanya, sebuah keluarga akan menjadi seperti itu
non sequitur di planet kita,
seperti yang terjadi pada kebanyakan orang lain.

353
00:24:58,130 --> 00:25:00,631
Dengan kata lain, um,

354
00:25:00,633 --> 00:25:05,503
kamu, eh, kamu tidak pernah tahu
orang tuamu.

355
00:25:05,505 --> 00:25:06,804
Di k-pax, anak-anak tidak
dibesarkan oleh biologis mereka

356
00:25:06,806 --> 00:25:09,874
orang tua, tandai, tapi lewat
semuanya.

357
00:25:09,876 --> 00:25:13,077
Mereka beredar di antara kita,
belajar dari satu
dan kemudian yang lain.

358
00:25:13,079 --> 00:25:14,712
Apakah kamu punya anak?

359
00:25:14,714 --> 00:25:16,046
Tidak.

360
00:25:17,950 --> 00:25:20,751
Apakah kamu punya istri yang menunggu
kembali untukmu di k-pax?

361
00:25:20,753 --> 00:25:22,887
Tanda. Tanda. tanda.

362
00:25:25,291 --> 00:25:28,826
Anda tidak benar-benar mendengarkan
pada siapa aku
berkata kepadamu, kan?

363
00:25:30,863 --> 00:25:32,863
<i>Kami tidak menikah</i>
<i>di k-pax.</i>

364
00:25:32,865 --> 00:25:35,266
<i>Tidak ada istri.</i>
<i>Tidak ada suami.</i>

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,168
Tidak ada keluarga.

366
00:25:41,674 --> 00:25:45,609
Jadi begitu. Jadi, um,

367
00:25:45,611 --> 00:25:49,213
bagaimana dengan...
Struktur masyarakat?

368
00:25:49,215 --> 00:25:50,714
Pemerintah.

369
00:25:50,716 --> 00:25:52,082
Tidak, tidak perlu untuk itu.

370
00:25:52,084 --> 00:25:54,151
kamu tidak punya hukum?

371
00:25:54,153 --> 00:25:56,253
tidak ada hukum. Tidak ada pengacara.

372
00:25:56,255 --> 00:25:59,023
Bagaimana kamu tahu
benar dan salah?

373
00:25:59,025 --> 00:26:02,993
Setiap makhluk
di alam semesta tahu
benar dan salah, tandai.

374
00:26:06,032 --> 00:26:09,033
Tapi bagaimana jika--

375
00:26:09,035 --> 00:26:12,603
Jika seseorang melakukannya
ada yang salah--

376
00:26:12,605 --> 00:26:16,840
Melakukan pembunuhan atau pemerkosaan--

377
00:26:16,842 --> 00:26:18,909
Bagaimana Anda menghukum mereka?

378
00:26:22,181 --> 00:26:24,782
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, tandai.

379
00:26:24,784 --> 00:26:27,651
Anda manusia, sebagian besar dari Anda,

380
00:26:27,653 --> 00:26:30,321
berlangganan kebijakan ini
dari "mata ganti mata...

381
00:26:30,323 --> 00:26:32,790
<i>Hidup untuk hidup,"</i>
<i>yang diketahui</i>
<i>di seluruh alam semesta...</i>

382
00:26:32,792 --> 00:26:34,959
<i>Untuk kebodohannya.</i>

383
00:26:34,961 --> 00:26:37,361
Bahkan buddhamu
dan Kristusmu punya
visi yang sangat berbeda,

384
00:26:37,363 --> 00:26:39,597
tapi bukan siapa-siapa
menaruh banyak perhatian

385
00:26:39,599 --> 00:26:41,198
bagi mereka, bahkan tidak
umat Buddha atau Kristen.

386
00:26:42,768 --> 00:26:46,704
[Menghela napas]
Kalian manusia,

387
00:26:46,706 --> 00:26:49,940
terkadang sulit untuk dibayangkan
bagaimana kamu berhasil sejauh ini.

388
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
<i>[ Ayunan Berderit ]</i>

389
00:27:00,953 --> 00:27:05,022
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Josh, hati-hati.</i>

390
00:27:05,024 --> 00:27:07,124
<i>[Rachel ]</i>
<i>Baiklah, anak-anak. Ayo pergi.</i>
<i>Hot dognya sudah siap.</i>

391
00:27:07,126 --> 00:27:09,827
<i>[ Obrolan Lucu ]</i>

392
00:27:10,997 --> 00:27:13,831
Hei. Dimana kamu?
barusan?

393
00:27:15,368 --> 00:27:16,667
Ayo.

394
00:27:16,669 --> 00:27:17,735
Oke.

395
00:27:18,704 --> 00:27:22,873
Hei, anak-anak, ayolah.
Membersihkan.

396
00:27:22,875 --> 00:27:24,775
Oke!

397
00:27:26,045 --> 00:27:29,346
Josh. Sekarang ayolah,
berhenti menggoda anjing itu.

398
00:27:29,348 --> 00:27:30,714
Josh, ayo pergi.

399
00:27:30,716 --> 00:27:31,915
Tenanglah sekarang.

400
00:27:31,917 --> 00:27:33,951
ini dia.

401
00:27:33,953 --> 00:27:35,886
oh, parkirkan itu di sini.

402
00:27:36,989 --> 00:27:39,089
-Wah, itu terlihat hebat.
-Itu terlihat bagus.

403
00:27:39,091 --> 00:27:43,027
<i>Steve, bagaimana kabarnya, eh,</i>
<i>bagaimana perjalananmu</i>
<i>naik dari Princeton?</i>

404
00:27:43,029 --> 00:27:45,129
Tidak terlalu buruk.

405
00:27:45,131 --> 00:27:47,064
Kami bahkan berhenti
dengan menemui Michael.

406
00:27:47,066 --> 00:27:49,366
Oh, itu tadi
kamu baik sekali, kak.

407
00:27:49,368 --> 00:27:51,301
Jalan memutar yang cukup jauh
untuk kalian.

408
00:27:51,303 --> 00:27:53,804
Ya, itu adalah hari ulang tahunnya.

409
00:27:53,806 --> 00:27:56,340
Aku tahu itu adalah hari ulang tahunnya.

410
00:27:56,342 --> 00:27:59,243
Saya mengiriminya kartu
dan bagus, eh,

411
00:27:59,245 --> 00:28:01,245
cek yang bagus dan besar
seperti biasa.

412
00:28:01,247 --> 00:28:04,448
Itu tidak akan membunuhmu
untuk mengangkat telepon
sesekali...

413
00:28:04,450 --> 00:28:06,383
Dan bicaralah dengan putramu sendiri.

414
00:28:06,385 --> 00:28:10,421
Terima kasih, Abi.
Anda ingin lulus
tolong salad kentangnya?

415
00:28:11,290 --> 00:28:13,791
Ini dia.

416
00:28:13,793 --> 00:28:16,960
Ngomong-ngomong, aku yang menaruhnya
melalui dartmouth. Dia tahu
bagaimana cara mengangkat telepon juga.

417
00:28:16,962 --> 00:28:18,696
aku sedang memikirkan
mengundangnya untuk Natal.

418
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Oh bagus.

419
00:28:20,466 --> 00:28:24,034
Dia menghabiskan Natal
dengan ibunya.

420
00:28:24,036 --> 00:28:25,936
<i>Dia tidak akan datang ke sini.</i>

421
00:28:25,938 --> 00:28:27,471
Bagaimana kamu tahu? Kapan
terakhir kali kamu bertanya padanya?

422
00:28:27,473 --> 00:28:29,840
Apakah saya di sofa di sini,
atau apa?

423
00:28:29,842 --> 00:28:31,141
Anda ingin bir?

424
00:28:31,143 --> 00:28:32,309
Mohon dan terima kasih.

425
00:28:32,311 --> 00:28:33,410
Anda ingin lagi?

426
00:28:33,412 --> 00:28:34,478
Bolehkah aku minta jagung, sayang?

427
00:28:39,752 --> 00:28:42,453
Steve, aku, eh,

428
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Saya punya sesuatu yang agak tidak biasa
ingin bertanya padamu.

429
00:28:44,957 --> 00:28:46,290
Apa yang bisa saya bantu, Dr.
"p"?

430
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
Yah, aku punya pasien.

431
00:28:47,893 --> 00:28:50,794
Duduk. saya punya
pasien ini, yang, eh,

432
00:28:50,796 --> 00:28:52,796
sepertinya cukup tahu
sedikit tentang bidangmu.

433
00:28:52,798 --> 00:28:54,998
Seorang pasien
siapa astronomnya?

434
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
<i>Jadi, ceritakan padaku tentang</i>
<i>pasien Anda ini.</i>

435
00:28:57,837 --> 00:29:02,940
<i>Yah, dia, eh, dia mengaku</i>
<i>berasal dari</i>
<i>sebuah planet yang dia sebut k-pax.</i>

436
00:29:02,942 --> 00:29:04,007
Nama macam apa itu?

437
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
K-pax?

438
00:29:06,011 --> 00:29:10,981
Katanya seribu
beberapa tahun cahaya jauhnya,
dekat konstelasi lyra.

439
00:29:10,983 --> 00:29:14,518
<i>Uh-hah. Kepala besar?</i>
<i>Hijau? Kira-kira setinggi ini?</i>

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,754
<i>Ya, menurutku</i>
<i>Aku kenal orang itu.</i>

441
00:29:16,756 --> 00:29:19,857
Tidak, dia, eh,
dia sangat meyakinkan.

442
00:29:23,496 --> 00:29:27,364
[Tertawa]
Maksudku, tentu saja,
dia, eh, dia manusia.

443
00:29:27,366 --> 00:29:30,634
Hanya saja dia, um,

444
00:29:30,635 --> 00:29:33,903
<i>yah, dia-dia yang paling</i>
<i>delusi yang meyakinkan</i>
<i>Saya pernah menemukannya.</i>

445
00:29:33,906 --> 00:29:38,408
Jika saya bisa membuktikan padanya
bahwa k-pax ini adil
bagian dari imajinasinya,

446
00:29:38,410 --> 00:29:41,845
maka mungkin aku bisa mengetahuinya
siapa dia sebenarnya.

447
00:29:41,847 --> 00:29:44,815
<i>Yah, tentu saja.</i>
<i>Aku bisa memberimu...</i>

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,016
Seluruh daftar
pertanyaan untuk ditanyakan pada temanmu.

449
00:29:46,018 --> 00:29:47,151
Luar biasa.

450
00:29:49,255 --> 00:29:52,022
<i>[ Betty ]</i>
<i>Semua bukunya dan</i>
<i>kertas dan segalanya...</i>

451
00:29:52,024 --> 00:29:56,927
Tersebar di seluruh meja
seperti biasa,
tapi dia hanya duduk disana.

452
00:29:56,929 --> 00:29:59,129
Seseorang berubah
obatnya?

453
00:29:59,131 --> 00:30:02,866
Aku memberinya yang biasa,
anafronil, 250 miligram.

454
00:30:07,339 --> 00:30:10,407
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Hmm. Ya,</i>
<i>ada yang tidak beres dengannya.</i>

455
00:30:10,409 --> 00:30:15,512
Sebuah obsesif-kompulsif
tidak hanya duduk disana
melihat ke luar jendela.

456
00:30:23,923 --> 00:30:25,823
Bagaimana?

457
00:30:30,496 --> 00:30:33,197
Selamat pagi,
Dr.Powell.

458
00:30:33,199 --> 00:30:37,534
Selamat pagi.
Tapi apakah kamu
mencari sesuatu?

459
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
Blue Bird.

460
00:30:39,538 --> 00:30:41,939
Burung biru?

461
00:30:41,941 --> 00:30:43,841
Burung biru kebahagiaan.

462
00:30:46,345 --> 00:30:49,213
Prot menyuruhku mencarinya
burung biru kebahagiaan.

463
00:30:49,215 --> 00:30:52,182
Prot memberitahumu.

464
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
Itu sebuah tugas.

465
00:30:54,153 --> 00:30:56,086
Yang pertama dari tiga.

466
00:30:57,990 --> 00:31:00,991
Saya tidak tahu apa
dua lainnya belum.

467
00:31:00,993 --> 00:31:03,594
Dia akan memberitahuku.

468
00:31:03,596 --> 00:31:07,898
Jika saya menyelesaikan ketiganya,

469
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
saya akan sembuh.

470
00:31:21,881 --> 00:31:24,615
<i>[ Prot ] di sana.</i>
<i>Jaga pernafasanmu.</i>

471
00:31:24,617 --> 00:31:27,451
Itu saja.
Sekarang kamu paham?

472
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Tidak ada satupun
partikel amonia ini
yang sangat kamu khawatirkan.

473
00:31:30,022 --> 00:31:31,388
Pertama-tama,
Saya bisa melihatnya.

474
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Selamat pagi, Sal.

475
00:31:33,158 --> 00:31:35,058
-Dan aku tidak.
<i>-[ Sal ] Selamat pagi, Dr.</i>
<i>Bau.</i>

476
00:31:35,060 --> 00:31:37,594
MONKEY CINCIN, 7:00.

477
00:31:42,034 --> 00:31:44,001
Mandi.
Mandi.

478
00:31:44,003 --> 00:31:45,569
Ernie, bisakah kamu permisi
kami sebentar, tolong?

479
00:31:45,571 --> 00:31:47,604
Mm-hmm.

480
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Bagus untuk, eh,
sampai jumpa di luar, ernie.

481
00:31:49,408 --> 00:31:51,241
Terima kasih.

482
00:31:51,243 --> 00:31:53,761
Oh, ernie, kamu bau.

483
00:31:53,762 --> 00:31:56,280
<i>Untungnya, itu satu hal</i>
<i>untuk menaruh minat pada</i>
<i>sesama pasien Anda.</i>

484
00:31:56,282 --> 00:31:59,416
Ini adalah hal lain
untuk membuat mereka berpikir
bahwa kamu dapat menyembuhkan mereka.

485
00:31:59,418 --> 00:32:01,518
Anda tampaknya terlalu kesal,
menandai.

486
00:32:01,520 --> 00:32:05,355
Untuk meminjam
sebuah ungkapan dari navarro,
kamu perlu bersantai.

487
00:32:05,357 --> 00:32:08,458
Untuk informasi Anda,
semua makhluk mempunyai kapasitas
untuk menyembuhkan diri mereka sendiri, tandai.

488
00:32:08,460 --> 00:32:11,228
Ini adalah sesuatu
kami sudah tahu di k-pax
selama jutaan tahun.

489
00:32:11,230 --> 00:32:15,565
Dengarkan aku.
Di planet ini, saya seorang dokter,
kamu seorang pasien.

490
00:32:15,567 --> 00:32:19,436
Dokter. Sabar.
Perbedaan manusia yang penasaran.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,439
Itu bukan pekerjaanmu
untuk menyembuhkan Howie.

492
00:32:22,441 --> 00:32:25,542
Atau Ernie atau Maria
atau siapa pun. Itu milikku.

493
00:32:25,544 --> 00:32:27,711
Lalu kenapa belum
kamu sudah menyembuhkannya?

494
00:32:29,715 --> 00:32:34,384
Oh, ngomong-ngomong,
inilah jawabannya
pertanyaan yang kamu tanyakan padaku.

495
00:32:37,256 --> 00:32:39,189
Saya harap mereka bertemu
kepuasan Anda.

496
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
<i>[ Russell ]</i>
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>apa yang harus dikatakan, tandai.</i>

497
00:32:56,041 --> 00:32:59,443
Maksudku, ini--
Ini adalah hal yang sangat liar.

498
00:32:59,445 --> 00:33:01,545
Omong kosong, ya?

499
00:33:01,547 --> 00:33:03,680
Ya, tidak juga.

500
00:33:03,682 --> 00:33:06,216
Maksudku, lihat,

501
00:33:06,218 --> 00:33:09,286
pasien Anda menunjukkan
planetnya, k-pax,

502
00:33:09,288 --> 00:33:13,023
<i>mengorbit gerhana</i>
<i>bintang biner</i>
<i>sistem-- Agape dan satori.</i>

503
00:33:13,025 --> 00:33:14,458
Ya.

504
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
<i>Dekat konstelasi lyra.</i>

505
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
Dia bisa saja melakukannya
mencarinya, kan?

506
00:33:19,365 --> 00:33:22,466
Itu lucunya, Mark.
Tidak terlalu.

507
00:33:22,468 --> 00:33:26,436
Maksudku, kecuali bosku,
duncan flynn,

508
00:33:26,438 --> 00:33:29,439
salah satu yang terdepan
ahli astrofisika
di dunia...

509
00:33:29,441 --> 00:33:34,011
Dan mungkin dua atau tiga
dari rekan-rekannya,

510
00:33:34,013 --> 00:33:37,247
tidak ada yang tahu banyak tentangnya
kemungkinan planet
dalam sistem bintang ini.

511
00:33:37,249 --> 00:33:39,716
Bahkan belum dilaporkan
di jurnal mana pun.

512
00:33:40,753 --> 00:33:43,653
<i>Katakan padaku, sejujurnya,</i>

513
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
apakah Duncan menempatkanmu
sampai dengan ini?

514
00:33:45,557 --> 00:33:48,525
Anda tahu--
Anda tahu, seperti lelucon?

515
00:33:48,527 --> 00:33:52,129
[ Terkekeh ]
Tidak. Ini bukan lelucon, Steve.

516
00:33:52,131 --> 00:33:54,631
Eh, beritahu aku,

517
00:33:54,633 --> 00:33:57,734
apakah kamu tahu ada yang hilang
ahli astrofisika?

518
00:33:57,736 --> 00:33:59,503
[ Tertawa ] Saya tidak bisa bilang begitu.

519
00:33:59,505 --> 00:34:01,705
[ Terkekeh ]

520
00:34:01,707 --> 00:34:05,308
Tapi ada satu atau dua
di sekitar sini siapa yang pasti mau
untuk bertemu temanmu ini.

521
00:34:05,310 --> 00:34:07,677
Terima kasih banyak, Steve.
Saya sangat menghargainya.

522
00:34:10,482 --> 00:34:14,518
<i>� [Rachel ]</i>
<i>b, a, d, c, b, c, d �</i>

523
00:34:14,520 --> 00:34:16,753
[ Prot Dalam Pita ]
Tapi tidak seperti kalian manusia,
proses reproduksi...

524
00:34:16,755 --> 00:34:18,522
-Apakah hal yang tidak menyenangkan bagi kami.
<i>-[ Rachel ] Mulai lagi.</i>

525
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
<i>� [ Piano Berlanjut ]</i>

526
00:34:20,626 --> 00:34:22,526
<i>� [ Suara Dr. Powell ]</i>
<i>Apa yang tidak menyenangkan? �</i>

527
00:34:22,528 --> 00:34:24,361
[ Prot Dalam Pita ]
Ini menyakitkan--

528
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
[Perekam Pita Mati]

529
00:34:26,465 --> 00:34:28,799
<i>� [ Piano Berlanjut,</i>
<i>"Mary Punya Anak Domba Kecil" ] �</i>

530
00:34:33,806 --> 00:34:36,206
[Rachel] Bagus. Tidak terlalu cepat.

531
00:34:36,208 --> 00:34:38,542
Oke.

532
00:34:45,818 --> 00:34:47,784
<i>� [ Piano Berlanjut ] �</i>

533
00:34:51,290 --> 00:34:53,256
[Menghela napas]

534
00:34:53,258 --> 00:34:55,225
<i>� [ Lanjutan ] �</i>

535
00:36:48,307 --> 00:36:50,574
Jadi, ini
lingkunganmu, ya?

536
00:36:56,315 --> 00:36:59,449
[Mengobrol]

537
00:36:59,451 --> 00:37:02,586
Halo tuan-tuan.
Tentu menghargai
kamu bertemu dengan kami.

538
00:37:02,588 --> 00:37:05,922
Terima kasih, Dr. Powell.
Kami ingin sampai ke dasar
ini sama seperti Anda.

539
00:37:05,924 --> 00:37:09,926
Terima kasih, Dokter.
Besar.
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada prot.

540
00:37:12,364 --> 00:37:15,332
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, prot.
Saya Dr. Becker.

541
00:37:15,334 --> 00:37:17,734
Ini Dr.Flynn.

542
00:37:17,736 --> 00:37:20,437
Dr. Patel dan hessler.

543
00:37:21,873 --> 00:37:26,710
Dokter. Dokter.
Dokter. Dokter.

544
00:37:27,980 --> 00:37:29,980
Berapa banyak dokter
apakah ada di planet ini?

545
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
[Tertawa]

546
00:37:47,366 --> 00:37:50,800
Di sini, prot.
Silakan duduk.

547
00:37:50,802 --> 00:37:52,535
“Silahkan duduk.”

548
00:37:52,537 --> 00:37:54,037
Oh sial!

549
00:37:56,275 --> 00:37:58,708
Merasa seperti di rumah sendiri?

550
00:38:03,649 --> 00:38:05,815
Kami menemukan catatan Anda
cukup menarik, untung,

551
00:38:05,817 --> 00:38:08,852
dan kami ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan,
jika itu baik-baik saja.

552
00:38:08,854 --> 00:38:10,520
Jadilah tamuku.

553
00:38:10,522 --> 00:38:12,389
<i>Bagus. Lalu saya akan langsung masuk.</i>

554
00:38:12,391 --> 00:38:14,557
Pastikan Anda bisa berenang.

555
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
[ Terkekeh ]

556
00:38:15,761 --> 00:38:18,262
Ya, baiklah,

557
00:38:18,263 --> 00:38:20,764
mari kita mulai dengan ide ini
perjalanan ringan, ya?

558
00:38:22,334 --> 00:38:24,434
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang itu?

559
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Sama sekali tidak ada apa-apa.

560
00:38:28,307 --> 00:38:30,674
<i>Jika aku memberitahumu,</i>
<i>kamu akan meledakkan dirimu sendiri.</i>

561
00:38:30,676 --> 00:38:32,942
<i>Atau lebih buruk lagi,</i>
<i>orang lain.</i>

562
00:38:32,944 --> 00:38:36,012
Anda akan terkejut
berapa banyak energinya
dalam seberkas cahaya.

563
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
Hmm. Kalau begitu,

564
00:38:39,351 --> 00:38:43,853
mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada kami
bagaimana perjalanan ringan ini bekerja.

565
00:38:46,692 --> 00:38:48,725
Maksudmu demonstrasi.

566
00:38:48,727 --> 00:38:51,594
Itu akan menjadi... Baik.

567
00:39:03,041 --> 00:39:04,974
Adios. Aloha.

568
00:39:08,747 --> 00:39:10,413
Nah, kapan kamu akan--

569
00:39:10,415 --> 00:39:12,349
Saya sudah kembali.

570
00:39:12,351 --> 00:39:16,052
[Tertawa]

571
00:39:16,054 --> 00:39:19,856
Lihat, dari mana asalku, prot,
itu disebut "yang tercepat
senjata di barat" rutin.

572
00:39:19,858 --> 00:39:23,393
Yah, aku bukan berasal dari
dari mana asalmu, Dr.
Becker.

573
00:39:25,630 --> 00:39:29,065
<i>Prot, Anda telah menunjukkannya di</i> Anda
<i>catatan itu</i>
<i>planet k-pax...</i>

574
00:39:29,067 --> 00:39:32,936
Mengorbit di sekitar bintang kembar
dari agape dan satori,
dekat konstelasi lyra.

575
00:39:32,938 --> 00:39:35,071
Sejujurnya,
kami agak bingung...

576
00:39:35,073 --> 00:39:39,075
Tentang bagaimana Anda memperoleh pengetahuan
ada planet seperti itu
sistem di sekitar bintang-bintang ini.

577
00:39:39,077 --> 00:39:41,878
Profesor, dari mana saya berasal,
itu sudah menjadi rahasia umum.

578
00:39:43,782 --> 00:39:45,548
<i>[ Klik ]</i>

579
00:39:45,550 --> 00:39:47,016
Ini diambil
dari hubble.

580
00:39:49,087 --> 00:39:51,988
<i>Kami telah menyempurnakannya dengan komputer,</i>
<i>berdasarkan Dr.</i>
<i>Bacaan Patel...</i>

581
00:39:51,990 --> 00:39:54,557
<i>Dari teleskop</i>
<i>di Chili dan Hawaii.</i>

582
00:39:54,559 --> 00:39:59,129
Itu gambaran yang paling jelas
kita punya
dari mana kamu berasal.

583
00:39:59,131 --> 00:40:01,998
[ Terkekeh ]

584
00:40:02,000 --> 00:40:06,102
Yang kami inginkan adalah jika Anda bisa
diagram pada papan lampu...

585
00:40:06,104 --> 00:40:09,839
Pola orbital
itu planetmu
melewati sistem ini.

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,413
Mm-hmm.

587
00:40:16,415 --> 00:40:17,847
Dengan senang hati.

588
00:41:15,073 --> 00:41:18,007
Saya pikir itu benar.

589
00:41:20,245 --> 00:41:22,545
Steven,
bisakah kamu memasukkan itu?

590
00:41:22,547 --> 00:41:24,113
Sudah di atasnya.

591
00:41:27,586 --> 00:41:29,819
A-apa yang terjadi?

592
00:41:34,793 --> 00:41:36,693
[Bip]

593
00:41:58,917 --> 00:42:00,783
Saya ambil perhitungan saya
membantu menjelaskan

594
00:42:00,785 --> 00:42:02,619
"percobaan" yang pernah Anda alami
melihat...

595
00:42:02,621 --> 00:42:05,622
Dalam pola rotasi
bintang biner Anda,

596
00:42:05,624 --> 00:42:10,727
tapi sudah
tidak dapat menjelaskan sampai...
Saat ini.

597
00:42:20,071 --> 00:42:22,305
<i>Bagaimana--</i>

598
00:42:22,307 --> 00:42:24,574
Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini?

599
00:42:25,877 --> 00:42:28,545
<i>Bagaimana bisa kamu--</i>

600
00:42:28,547 --> 00:42:30,713
Setiap k-paxian mengetahui hal ini.

601
00:42:32,150 --> 00:42:34,584
Sama seperti setiap anak
di bumi tahu...

602
00:42:34,586 --> 00:42:37,921
Itu planetmu
berputar mengelilingi mataharimu.

603
00:42:37,923 --> 00:42:40,323
Itu sudah menjadi rahasia umum.
Bukan?

604
00:42:57,242 --> 00:43:01,244
Apa, um,
apa yang terjadi di sana?

605
00:43:01,246 --> 00:43:03,646
Maksudku, kamu--

606
00:43:04,583 --> 00:43:06,716
Dia bisa menjadi seorang yang cerdas.

607
00:43:06,718 --> 00:43:10,253
Di sana-sini ada orang-orang yang cerdas
yang telah melukis
salinan rembrandt yang sempurna,

608
00:43:10,255 --> 00:43:14,157
siapa yang tidak bisa--
Siapa yang tidak bisa
ingat nama mereka sendiri.

609
00:43:15,660 --> 00:43:18,795
Anda tidak
percayalah padanya, Steve.

610
00:43:21,866 --> 00:43:25,335
Saya tidak tahu
apa yang saya yakini,
tandai, tapi aku tahu apa yang kulihat.

611
00:43:25,337 --> 00:43:27,904
[ TV, Tidak Jelas ]

612
00:43:33,912 --> 00:43:37,614
<i>[ Sal ]</i>
<i>Aku pindah.</i>
<i>Aku pindah. Itu langkahmu.</i>

613
00:43:37,616 --> 00:43:40,717
[ Ernie ]
Satu dan dua. Langkahmu.

614
00:43:40,719 --> 00:43:45,088
[Sal dan Ernie,
Tidak jelas ]

615
00:43:47,359 --> 00:43:49,692
burung biru.

616
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
Blue Bird.

617
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
Anda tinggal menunggu sampai pertandingan berikutnya.

618
00:43:55,867 --> 00:43:56,733
<i>Burung Biru.</i>

619
00:43:58,837 --> 00:44:02,372
burung biru! Blue Bird!

620
00:44:03,408 --> 00:44:07,076
Blue Bird! Blue Bird!
Blue Bird!

621
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
Halo!

622
00:44:08,680 --> 00:44:10,279
<i>Burung Biru! Burung Biru!</i>

623
00:44:10,281 --> 00:44:13,750
burung biru! Blue Bird!
Blue Bird!

624
00:44:13,752 --> 00:44:15,251
Halo.

625
00:44:15,253 --> 00:44:16,819
Blue Bird. Blue Bird. Blue Bird.

626
00:44:16,821 --> 00:44:18,054
Oke. Oke.

627
00:44:18,056 --> 00:44:19,355
Blue Bird!

628
00:44:19,357 --> 00:44:21,357
<i>[ Betty ]</i>
<i>Di mana burung birunya?</i>

629
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Lihat, burung biru!
Blue Bird! Blue Bird!

630
00:44:24,262 --> 00:44:26,696
Astaga.

631
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
Blue Bird! Blue Bird!

632
00:44:31,870 --> 00:44:33,736
<i>Howie! Howie, kembali ke sini!</i>

633
00:44:33,738 --> 00:44:37,407
burung biru! Blue Bird!
Blue Bird!

634
00:44:37,409 --> 00:44:39,442
Apakah burung bluebird menggigit, sal?

635
00:44:39,444 --> 00:44:42,245
Nah, mereka tidak menggigit,
bau busuk.

636
00:44:42,247 --> 00:44:45,915
[Berteriak-teriak]

637
00:44:45,917 --> 00:44:49,285
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Hei, sayang, itu burung biru.</i>

638
00:44:49,287 --> 00:44:51,921
<i>[ Berteriak, Berteriak ]</i>

639
00:44:51,923 --> 00:44:53,356
sial!

640
00:44:53,358 --> 00:44:54,757
gangguan pada dua.

641
00:44:57,162 --> 00:44:59,328
itu burung biru!

642
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
Blue Bird! Blue Bird!

643
00:45:01,332 --> 00:45:03,833
[Semua Nyanyian]
burung biru! Blue Bird!

644
00:45:14,312 --> 00:45:16,279
<i>[ Nyanyian ]</i>
<i>Burung Biru! Burung Biru!</i>

645
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Ini adalah histeria massal.

646
00:45:23,188 --> 00:45:27,356
Betty!
Betty, apa
apa yang sedang terjadi di sini?

647
00:45:27,358 --> 00:45:29,158
kemarilah! Kemarilah!

648
00:45:29,160 --> 00:45:30,993
Dr Powell, datang dan lihatlah!

649
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Kamu melihatnya? Apakah Anda melihatnya?</i>

650
00:45:35,834 --> 00:45:38,768
<i>Lihat itu! Lihat!</i>
<i>Lihat itu!</i>

651
00:45:38,770 --> 00:45:42,905
<i>Apa yang terjadi di sini,</i>
<i>Dr. Powell?</i>
<i>Apa yang ada di luar sana?</i>

652
00:45:42,907 --> 00:45:44,807
hanya burung blue jay.

653
00:45:44,809 --> 00:45:46,476
burung blue jay?

654
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
<i>[ Tertawa ]</i>

655
00:45:51,216 --> 00:45:55,351
Burung jay biru.

656
00:45:55,353 --> 00:45:57,453
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Turun dari kursi. Semuanya,</i>
<i>turun dari kursi.</i>

657
00:45:57,455 --> 00:46:01,824
<i>[ Sal ]</i>
<i>Ny. Pemanah...</i>
<i>Keluarlah dari kamarnya.</i>

658
00:46:06,798 --> 00:46:08,931
burung biru?

659
00:46:12,937 --> 00:46:14,904
<i>[ Nyonya Archer ]</i>
<i>Itu burung biru?</i>

660
00:46:16,808 --> 00:46:18,775
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Ayo ke sini.</i>

661
00:46:32,357 --> 00:46:34,290
<i>[ Astaga, Tidak Jelas ]</i>

662
00:46:53,444 --> 00:46:56,846
<i>[ Mengetuk ]</i>

663
00:47:00,418 --> 00:47:03,886
Saya tahu siapa Anda.

664
00:47:06,257 --> 00:47:09,292
Anda adalah burung biru.

665
00:47:14,432 --> 00:47:17,300
Selamat malam, sayang.

666
00:47:22,941 --> 00:47:24,173
Dan bagaimana kabar kita hari ini?

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,875
Oh, baiklah.

668
00:47:25,877 --> 00:47:27,376
Itu bagus, maria.

669
00:47:27,378 --> 00:47:29,045
Lelaki ku.

670
00:47:37,021 --> 00:47:38,421
Ssst.

671
00:47:50,435 --> 00:47:52,068
Permisi.

672
00:47:52,070 --> 00:47:53,236
Mm-hmm.

673
00:47:59,911 --> 00:48:03,512
Tentang itu
hal perjalanan ringan.

674
00:48:03,514 --> 00:48:06,983
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
Anda bisa menunjukkannya
saya bagaimana melakukan itu.

675
00:48:12,223 --> 00:48:16,525
<i>Aku tahan</i>
<i>baunya busuk</i>
<i>tempat selama sepuluh tahun.</i>

676
00:48:16,527 --> 00:48:20,963
Saya ingin keluar,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

677
00:48:20,965 --> 00:48:24,367
Saya menggunakan menjadi penjaga pintu
di alun-alun.

678
00:48:24,369 --> 00:48:26,502
F-lima belas tahun.

679
00:48:26,504 --> 00:48:29,105
Saat itulah saya mulai
untuk memperhatikannya.

680
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
Perhatikan apa?

681
00:48:31,976 --> 00:48:33,542
Baunya.

682
00:48:33,544 --> 00:48:36,145
Semuanya berbau busuk.

683
00:48:36,147 --> 00:48:40,549
A-aku mencoba memberitahu mereka,
tapi, eh,

684
00:48:40,551 --> 00:48:43,219
mereka menempatkanku di sini.

685
00:48:43,221 --> 00:48:45,688
Dan, um, dan-dan--

686
00:48:47,292 --> 00:48:51,527
Dan ini-tempat ini
baunya paling buruk dari semuanya.

687
00:48:51,529 --> 00:48:54,330
Kecuali kamu.
K-kamu tidak berbau,

688
00:48:54,332 --> 00:48:57,533
jadi kupikir mungkin
kamu bisa membantuku.

689
00:48:59,971 --> 00:49:04,240
Anda harus mencium baunya
York
bunga di planetku...

690
00:49:04,242 --> 00:49:06,575
Dengan angin sepoi-sepoi.

691
00:49:06,577 --> 00:49:10,079
Cukup banyak
seperti buah plummu.

692
00:49:10,081 --> 00:49:13,082
aku akan-- aku akan melakukannya
ingin mencium bau itu.

693
00:49:15,053 --> 00:49:19,221
Saya ingin pergi ke sana,
untuk-untukmu, um,

694
00:49:19,223 --> 00:49:21,557
planet.

695
00:49:21,559 --> 00:49:25,561
Saya khawatir saya hanya bisa mengambil
satu orang kembali
bersamaku ketika aku pergi.

696
00:49:29,133 --> 00:49:33,102
Eh, aku ada sesi mingguan
dengan sal hari ini.

697
00:49:33,104 --> 00:49:35,237
Dia bilang kamu
membawanya ke k-pax.

698
00:49:35,239 --> 00:49:38,107
Faktanya, saya pernah mendengarnya
dari sebagian besar
pasien di bangsal dua,

699
00:49:38,109 --> 00:49:40,676
mereka semua memberitahuku
bahwa mereka akan pergi ke k-pax.

700
00:49:40,678 --> 00:49:42,645
Saya ingin tahu apakah
itu hal yang bijaksana

701
00:49:42,647 --> 00:49:44,447
menjadi pasien yang menjanjikan
di fasilitas psikiatri.

702
00:49:44,449 --> 00:49:47,650
Tidak, tidak, tidak, tandai.
Saya menjelaskannya kepada masing-masing
dan semuanya,

703
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
Saya hanya dapat membawa satu orang
kembali bersamaku ketika aku kembali.

704
00:49:50,154 --> 00:49:51,654
Kembali?

705
00:49:51,656 --> 00:49:53,389
Mark, jangan salah paham.

706
00:49:53,391 --> 00:49:56,359
Maksudku, kamu sudah pernah melakukannya
sangat ramah.

707
00:49:56,361 --> 00:49:59,462
RSUD.
Ramah.

708
00:49:59,464 --> 00:50:01,063
Tapi waktuku di sini hampir habis,
dan saya tidak sabar untuk kembali.

709
00:50:01,065 --> 00:50:03,099
Kembali?

710
00:50:03,101 --> 00:50:04,433
Ke k-pax?

711
00:50:04,435 --> 00:50:05,601
Ya, tentu saja. Dimana lagi?

712
00:50:05,603 --> 00:50:08,004
Anda sedang merencanakan
untuk kembali ke k-pax.

713
00:50:08,006 --> 00:50:11,207
Anda mengulanginya sendiri
sekali lagi, tandai. Ya, sudah
satu perjalanan untuk mengambil utara,

714
00:50:11,209 --> 00:50:13,709
dan kemudian saya berencana
saat kembali ke k-pax.

715
00:50:13,711 --> 00:50:15,077
Joyce memberiku
stroberi ini

716
00:50:15,079 --> 00:50:16,312
pagi ini dari
kebunnya di hoboken.

717
00:50:16,314 --> 00:50:18,247
Itu enak.

718
00:50:18,249 --> 00:50:20,016
Anda harus melakukannya
maafkan aku, tapi, um,

719
00:50:20,018 --> 00:50:22,318
tapi ini
agak membingungkan.

720
00:50:22,320 --> 00:50:23,686
kapan kamu berencana untuk--

721
00:50:23,688 --> 00:50:25,454
Saya berangkat tanggal 27 Juli.

722
00:50:25,456 --> 00:50:29,525
Mengapa? Kenapa, eh,
kenapa 27 Juli?

723
00:50:29,527 --> 00:50:31,627
Alasan keamanan.

724
00:50:31,629 --> 00:50:34,497
Anda tahu, saya bisa pergi ke mana saja
di bumi tanpa rasa takut
menabrak seseorang...

725
00:50:34,499 --> 00:50:36,599
Bepergian di
kecepatan super ringan,

726
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
tetapi makhluk-makhluk datang dan
pergi sepanjang waktu dari k-pax.

727
00:50:38,503 --> 00:50:41,070
Itu harus dikoordinasikan.

728
00:50:43,207 --> 00:50:45,141
Kamu memberitahuku...

729
00:50:45,143 --> 00:50:49,078
Kamu kembali berseri-seri
ke k-pax pada 27 Juli.

730
00:50:49,080 --> 00:50:52,248
PUKUL 05.51,
waktu timur.

731
00:51:12,403 --> 00:51:15,404
Hei, hei, hei, sayang.

732
00:51:15,406 --> 00:51:18,307
Tandai,
kamu baru saja bermimpi.

733
00:51:18,309 --> 00:51:20,309
Kamu baru saja bermimpi.

734
00:51:20,311 --> 00:51:22,445
[Menghela napas]

735
00:51:25,416 --> 00:51:27,716
<i>-Ayah?</i>
<i>-Tandai.</i>

736
00:51:27,718 --> 00:51:29,718
<i>Mark, apa yang terjadi?</i>
<i>Ayah baik-baik saja.</i>

737
00:51:29,720 --> 00:51:31,687
-Kembali ke tempat tidur, sayang.
-Kemana ayah pergi?

738
00:51:31,689 --> 00:51:33,522
Ayah baik-baik saja.
Dia sakit perut.
Dia baik-baik saja.

739
00:51:33,524 --> 00:51:35,691
<i>-Ayah!</i>
-Tidurlah!

740
00:51:35,693 --> 00:51:37,793
[Dr. Powell Dalam Rekaman]
Dan kapan kamu melakukannya
tiba di bumi?

741
00:51:37,795 --> 00:51:40,129
- [ Prot ] Empat tahun dan
-Apa yang terjadi?

742
00:51:40,131 --> 00:51:41,764
Ssst! Mendengarkan.

743
00:51:41,766 --> 00:51:43,599
[ Pemutaran Ulang Kaset ]

744
00:51:43,601 --> 00:51:45,835
Dan kapan kamu tiba
di bumi?

745
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
[ Prot ]
Empat tahun dan
sembilan bulan yang lalu.

746
00:51:47,839 --> 00:51:49,171
Tahun-tahunmu.

747
00:51:49,173 --> 00:51:49,839
[Perekam Mati]

748
00:51:51,843 --> 00:51:55,144
Empat tahun, sembilan bulan
dan tiga hari yang lalu.

749
00:51:55,146 --> 00:51:58,814
Itu akan menjadi lima tahun
sampai tanggal 27 Juli.
Saat itulah dia pergi.

750
00:51:58,816 --> 00:52:00,349
Apa?

751
00:52:00,351 --> 00:52:02,151
Untuk kembali ke k-pax.

752
00:52:02,153 --> 00:52:04,720
Markus, ada apa
bersamamu?

753
00:52:04,722 --> 00:52:06,755
-Rachel--
-MARK,
Saat itu jam 2 pagi.

754
00:52:06,757 --> 00:52:08,691
Apa itu-- Apa itu
yang pasien ini lakukan padamu?

755
00:52:08,693 --> 00:52:11,460
Dia memberitahuku
lima tahun itu
lalu pada tanggal 27 Juli...

756
00:52:11,462 --> 00:52:13,395
Sesuatu yang buruk
terjadi padanya.

757
00:52:13,397 --> 00:52:17,700
Beberapa trauma yang mengerikan.
Aku harus menemuinya
sebelum tanggal itu.

758
00:52:17,702 --> 00:52:19,301
<i>Bu, apa yang terjadi?</i>

759
00:52:19,303 --> 00:52:20,769
sulit dipercaya.

760
00:52:20,771 --> 00:52:23,272
Tidak ada apa-apa. Ayo.
Ayo.
Mari kita semua kembali ke tempat tidur.

761
00:52:24,442 --> 00:52:27,610
<i>[Gadis ]</i>
<i>Ah, aku mengerti!</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
<i>[Wanita ]</i>
<i>Ayo. Ayo makan.</i>

763
00:52:32,316 --> 00:52:33,649
apakah spaceman sudah datang?

764
00:52:33,651 --> 00:52:35,417
sst. Jangan panggil dia seperti itu.

765
00:52:35,419 --> 00:52:36,685
[Nyanyian Anak-Anak] Spaceman.
Angkasawan.

766
00:52:36,687 --> 00:52:38,187
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

767
00:52:38,189 --> 00:52:39,522
Wah!

768
00:52:39,524 --> 00:52:41,507
Semuanya, kemarilah.

769
00:52:41,508 --> 00:52:43,491
Dengar, semuanya, lihat.
Dia akan menjadi seperti itu
di sini sebentar lagi.

770
00:52:43,494 --> 00:52:47,196
Aku ingin kalian melakukannya saja
tenang.
Jadilah dirimu sendiri. Bersikap alami.

771
00:52:47,198 --> 00:52:49,565
[Anak-anak]
Oke. Angkasawan.

772
00:52:49,567 --> 00:52:51,700
[Mengerang]

773
00:52:51,702 --> 00:52:53,469
Kenapa, dia akan pingsan
kita dengan senjata lasernya?

774
00:52:53,471 --> 00:52:56,272
Maksudku itu. Saya bersedia.
Di Sini.

775
00:52:56,274 --> 00:52:58,607
Oh ibu.

776
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Saya tidak percaya
Saya menyetujui hal ini.

777
00:53:00,611 --> 00:53:02,611
Saya mencoba segalanya.
Rachel, lihat.

778
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
Saya ingin dia menghabiskannya
tanggal empat juli bersama kami...

779
00:53:05,283 --> 00:53:07,650
Untuk melihat apakah keluarga normal
lingkungan mungkin
mengeluarkan sesuatu darinya.

780
00:53:07,652 --> 00:53:09,618
Sejak kapan kita menjadi
keluarga biasa?

781
00:53:09,620 --> 00:53:11,320
Silakan. Lihat. Mereka di sini.

782
00:53:11,322 --> 00:53:13,222
<i>[ Klakson Mobil Membunyikan klakson ]</i>

783
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
Saya hanya merasa tidak nyaman.

784
00:53:14,358 --> 00:53:16,392
Yah, jangan.

785
00:53:16,393 --> 00:53:18,427
<i>Putra Joyce, dia aktif</i>
<i>sekolah menengah</i>
<i>tim gulat,</i>

786
00:53:18,429 --> 00:53:20,362
<i>dan suami Betty</i>
<i>mantan polisi.</i>

787
00:53:20,364 --> 00:53:21,830
Hei!

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,332
Hai.

789
00:53:23,334 --> 00:53:24,633
Hei, Joyce.

790
00:53:24,635 --> 00:53:26,202
Hei, sobat.

791
00:53:26,204 --> 00:53:28,871
<i>Senang kamu bisa melakukannya.</i>

792
00:53:28,873 --> 00:53:30,372
Wah.

793
00:53:30,374 --> 00:53:31,473
<i>Ini suamiku, Dominic.</i>

794
00:53:31,475 --> 00:53:32,908
Dia terlihat seperti data.

795
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Itu benar, buat dia malu.

796
00:53:34,412 --> 00:53:36,579
Selamat datang, prot.

797
00:53:36,581 --> 00:53:39,315
Ini istriku Rachel.

798
00:53:39,317 --> 00:53:41,483
<i>[ Pintu Mobil Tertutup ]</i>

799
00:53:43,221 --> 00:53:44,887
Bagaimana kabarmu?

800
00:53:44,889 --> 00:53:46,789
Rakhel.

801
00:53:46,791 --> 00:53:49,358
Terima kasih banyak
karena mengundangku hari ini.

802
00:53:49,360 --> 00:53:50,459
Terima kasih sudah datang.

803
00:53:50,461 --> 00:53:51,460
<i>[Anjing Menggonggong ]</i>

804
00:53:53,331 --> 00:53:54,396
hati-hati. Hati-Hati.

805
00:53:54,398 --> 00:53:55,931
TIDAK.

806
00:53:55,933 --> 00:54:00,469
<i>[ Josh ] shasta, tidak.</i>
<i>Shasta, tidak.</i> Shasta!

807
00:54:00,471 --> 00:54:02,238
Kemarilah, anjing yang baik.
Aku tahu. Aku tahu.

808
00:54:02,240 --> 00:54:03,806
[Menggonggong]

809
00:54:03,808 --> 00:54:05,241
Anjing sialan itu tidak pernah menyukai siapa pun.

810
00:54:05,243 --> 00:54:06,709
Ssst.

811
00:54:06,711 --> 00:54:08,410
[Menggonggong]

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,346
Oh. Oke. anak-anak.

813
00:54:10,348 --> 00:54:12,348
[Rachel] Gadis-gadis. Cewek-cewek.

814
00:54:12,350 --> 00:54:14,583
Kemarilah.

815
00:54:14,585 --> 00:54:16,952
[Menggonggong]

816
00:54:16,954 --> 00:54:18,854
[Prot Menggonggong]

817
00:54:21,359 --> 00:54:23,259
<i>[ Keduanya Menggonggong ]</i>

818
00:54:25,596 --> 00:54:27,730
Oke.

819
00:54:27,732 --> 00:54:30,833
Dia bilang dia tidak melakukannya
suka saat kamu bersembunyi
sepatu tenis favoritnya.

820
00:54:30,835 --> 00:54:32,334
Dan dia tidak mendengarnya
baik di sisi kirinya, jadi--

821
00:54:32,336 --> 00:54:33,836
[ Menggonggong ]

822
00:54:33,838 --> 00:54:35,671
Jadi jangan menyelinap
padanya lagi.

823
00:54:35,673 --> 00:54:38,874
Mustahil.

824
00:54:38,876 --> 00:54:40,643
[Geraman Main-Main]

825
00:54:40,645 --> 00:54:42,411
[Menggonggong]

826
00:54:43,881 --> 00:54:46,048
Ayo makan siang, oke?
Ayo makan siang.

827
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Ayo makan.

828
00:54:57,495 --> 00:54:59,662
<i>[ Menggonggong ]</i>

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,935
– [Anak-anak Mengobrol,
Tertawa ]
<i>-Bagus, Rachel.</i>

830
00:55:06,937 --> 00:55:08,837
Oke, ayolah.

831
00:55:08,839 --> 00:55:10,039
[ Jeritan ]

832
00:55:10,041 --> 00:55:10,973
Hati-hati, hati-hati, gabby.

833
00:55:14,945 --> 00:55:16,045
Baiklah. Ayo.

834
00:55:16,047 --> 00:55:17,046
<i>Ada lagi yang mau?</i>

835
00:55:17,048 --> 00:55:19,415
Ini dia.

836
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
Jadi, prot, kata Mark padaku
kamu tidak makan daging.

837
00:55:24,021 --> 00:55:25,487
Itu sangat sehat.

838
00:55:25,489 --> 00:55:26,388
<i>[ Dr.</i>
<i>Powell ] Bicaralah sendiri.</i>

839
00:55:26,390 --> 00:55:28,490
-Burger.
<i>-Burger.</i>

840
00:55:28,492 --> 00:55:30,693
<i>[Rachel ]</i>
<i>Kamu mengerti?</i>

841
00:55:30,695 --> 00:55:31,927
<i>Ya,</i>
<i>Saya ingin burger, terima kasih.</i>

842
00:55:31,929 --> 00:55:34,363
<i>Bagus.</i>

843
00:55:34,364 --> 00:55:36,798
<i>[ Betty ]</i>
<i>Semuanya terlihat bagus. Lulus</i>
<i>aku salah satu hamburger itu.</i>

844
00:55:38,803 --> 00:55:41,704
<i>Ayo.</i>

845
00:55:45,009 --> 00:55:47,643
<i>[ Tawa Teredam ]</i>

846
00:55:49,547 --> 00:55:51,814
<i>[ Orang Dewasa Tertawa ]</i>

847
00:55:54,018 --> 00:55:57,686
<i>[ Mengobrol,</i>
<i>Anak-anak Bermain ]</i>

848
00:55:57,688 --> 00:55:59,621
<i>Beri aku dorongan.</i>

849
00:56:36,727 --> 00:56:39,928
<i>[ Mengobrol,</i>
<i>Anak-anak Bermain Terus ]</i>

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,550
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

851
00:57:38,989 --> 00:57:43,559
Ada sebuah foto
pada piano seorang anak muda
manusia dengan yang lainnya.

852
00:57:43,561 --> 00:57:45,527
Itu Michael.

853
00:57:45,529 --> 00:57:48,497
Itu anak Mark
dari pernikahan pertamanya.

854
00:57:49,567 --> 00:57:51,533
Berapa banyak pernikahan
sudahkah dia punya?

855
00:57:51,535 --> 00:57:55,537
Hanya dua...
[ Terkekeh ] Sejauh ini.

856
00:57:57,174 --> 00:57:59,174
-"Sejauh ini"?
-Tidak, maksudku,

857
00:57:59,176 --> 00:58:01,677
dia tidak siap untuk berangkat
rekor dunia atau apa pun.

858
00:58:03,180 --> 00:58:06,215
Tapi pemuda itu
di foto itu,
dia tidak ada di sini hari ini.

859
00:58:08,586 --> 00:58:10,853
Tidak, um,
dia tidak tinggal bersama kita.

860
00:58:10,855 --> 00:58:13,055
Anda tahu,
dia sedang pergi kuliah dan--

861
00:58:13,057 --> 00:58:17,593
Dan kebenarannya adalah,
dia dan mark tidak
berbicara satu sama lain.

862
00:58:19,830 --> 00:58:22,264
Saya tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu ini.
[ Terkekeh ]

863
00:58:22,266 --> 00:58:25,267
Mungkin karena
Aku orang gila yang terkurung,
jadi apa ruginya.

864
00:58:25,269 --> 00:58:28,837
[ Terkekeh ]
Mungkin.

865
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Mungkin itu saja.

866
00:58:35,813 --> 00:58:38,814
Dr. Powell sudah mencoba
untuk mengajariku pentingnya...

867
00:58:38,816 --> 00:58:40,916
Anda berada di tempat Anda
koneksi biologis.

868
00:58:40,918 --> 00:58:42,751
Hmm.

869
00:58:43,988 --> 00:58:45,888
Menurutmu dia bersungguh-sungguh?

870
00:58:47,925 --> 00:58:50,025
Kamu tidak?

871
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
Tahukah kamu
apa itu keluarga?

872
00:58:58,035 --> 00:59:01,136
Anda khawatir.

873
00:59:01,138 --> 00:59:04,773
Mereka tidak melakukannya
memberitahumu itu, kamu tahu.
[Menghela napas]

874
00:59:08,812 --> 00:59:10,712
Anda tidak memiliki keluarga.

875
00:59:13,651 --> 00:59:15,584
Tidak.

876
00:59:19,256 --> 00:59:21,723
Kami tidak memiliki keluarga
di k-pax.

877
00:59:24,061 --> 00:59:27,896
Ya, kamu tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.
[ Terkekeh ]

878
00:59:27,898 --> 00:59:30,332
[ Terkekeh ]

879
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
aku akan menjemputmu
beberapa limun lagi.

880
00:59:42,079 --> 00:59:44,079
<i>� hula, hula</i>

881
00:59:44,081 --> 00:59:45,914
<i>� baiklah. Masuk. �</i>

882
00:59:45,916 --> 00:59:47,783
Itu indah.

883
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
<i>Terima kasih.</i>

884
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
Empat Juli.

885
00:59:52,690 --> 00:59:55,891
<i>Terima kasih telah mengundang saya</i>
<i>di sini hari ini, tandai.</i>

886
00:59:55,893 --> 00:59:57,859
Sama-sama, prot.

887
01:00:00,130 --> 01:00:02,364
Ayo dorong aku di ayunan!

888
01:00:03,934 --> 01:00:05,067
[ Terkekeh ]

889
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Saya akan menunjukkan sebuah trik.

890
01:00:06,236 --> 01:00:08,337
Ini disebut...

891
01:00:08,339 --> 01:00:09,304
<i>Pergi ke meja</i>
<i>dan minum bir.</i>

892
01:00:09,306 --> 01:00:10,606
[ Terkekeh ]

893
01:00:13,911 --> 01:00:15,877
Oke.

894
01:00:15,879 --> 01:00:17,913
Tapi pertama-tama Anda harus melakukannya
pegang erat-erat.

895
01:00:17,915 --> 01:00:19,114
Oke.

896
01:00:19,116 --> 01:00:20,248
Siap?

897
01:00:22,152 --> 01:00:26,054
[Tertawa]

898
01:00:26,056 --> 01:00:28,724
<i>[ Natalie ]</i>
<i>Ini menyenangkan!</i>

899
01:00:30,794 --> 01:00:33,295
[Tertawa Berlanjut]

900
01:00:33,297 --> 01:00:36,098
[ Jeritan ]

901
01:00:36,100 --> 01:00:38,166
Ayo pergi!
Ayo! Ayo!

902
01:00:38,168 --> 01:00:40,235
Hati-Hati.
Hati-Hati.

903
01:00:43,774 --> 01:00:47,743
<i>[ Anak-anak Berteriak,</i>
<i>Tertawa ]</i>

904
01:00:49,680 --> 01:00:52,247
<i>[ Berteriak, Tertawa</i>
<i>Berlanjut ]</i>

905
01:00:52,249 --> 01:00:54,950
Ayo masuk ke dalam air!

906
01:00:54,952 --> 01:00:56,818
-Tidak, jangan.
-Ayo!

907
01:00:56,820 --> 01:00:58,387
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi.

908
01:00:58,389 --> 01:01:00,188
<i>Ayo pergi!</i>

909
01:01:00,190 --> 01:01:01,857
Hei! Melepaskan!

910
01:01:01,859 --> 01:01:03,325
Jangan masuk ke dalam air!
Jangan! Tidak, jangan!

911
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
-Mama! TIDAK!
-Tidak, kamu tetap di sini! TIDAK!

912
01:01:05,663 --> 01:01:07,295
-Natalie? Natalie!
<i>-[ Natalie Berteriak ]</i>

913
01:01:07,297 --> 01:01:08,964
tandai! Tanda!

914
01:01:08,966 --> 01:01:10,265
<i>[ Prot Berteriak ]</i>

915
01:01:10,267 --> 01:01:11,867
[Berteriak Berlanjut]

916
01:01:11,869 --> 01:01:13,268
keuntungan!

917
01:01:13,270 --> 01:01:14,736
Hei, orang ini
sekuat lembu!

918
01:01:14,738 --> 01:01:16,271
Betty, cepat!

919
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
<i>[ Prot Terus Berteriak ]</i>

920
01:01:18,075 --> 01:01:19,941
matikan airnya!

921
01:01:19,943 --> 01:01:21,343
Tetap di sana, Josh.
Aku akan mematikannya!

922
01:01:21,345 --> 01:01:23,211
Saya mengerti.

923
01:01:23,213 --> 01:01:25,814
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Tidak apa-apa.</i>

924
01:01:25,816 --> 01:01:27,149
<i>[ Berteriak Berhenti ]</i>

925
01:01:27,151 --> 01:01:29,117
<i>Keuntungan?</i>

926
01:01:29,119 --> 01:01:33,455
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, betty.
Dimana kacamatanya?

927
01:01:33,457 --> 01:01:34,790
Saya mengerti.

928
01:01:34,792 --> 01:01:35,957
Apakah kamu baik-baik saja?

929
01:01:35,959 --> 01:01:37,759
[Terengah-engah]

930
01:01:37,761 --> 01:01:39,294
<i>Keuntungan?</i>

931
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Kamu baik-baik saja.

932
01:01:46,236 --> 01:01:48,236
[Mengendus]

933
01:01:48,238 --> 01:01:50,338
Apa itu pai apel yang kucium?

934
01:01:59,750 --> 01:02:00,816
Sayang, kamu baik-baik saja?

935
01:02:00,818 --> 01:02:02,951
Ya.

936
01:02:02,953 --> 01:02:06,822
Dia mendorong putriku
di ayunan, seperti yang dia lakukan
dilakukan seratus kali sebelumnya.

937
01:02:06,824 --> 01:02:11,026
Tidak seperti dia
beberapa alien dari k-pax.

938
01:02:11,028 --> 01:02:14,429
Saya melihatnya.
Dia adalah
menghubungkan dengan sesuatu.

939
01:02:14,431 --> 01:02:15,897
Semacam kehidupan normal.

940
01:02:15,899 --> 01:02:17,199
Itu tidak cukup.

941
01:02:17,201 --> 01:02:19,034
Dia pasien yang kejam,
menandai.

942
01:02:19,036 --> 01:02:21,503
Dia tidak melakukan kekerasan.

943
01:02:21,505 --> 01:02:24,840
Sesuatu yang kejam
terjadi padanya.
Sesuatu di masa lalunya.

944
01:02:24,842 --> 01:02:26,875
Saat dia
mengejar Natalie,

945
01:02:26,877 --> 01:02:28,376
dia tidak berusaha menyakitinya,
dia berusaha melindunginya.

946
01:02:28,378 --> 01:02:30,445
Dari alat penyiram?

947
01:02:30,447 --> 01:02:32,948
Saya tidak yakin dari apa.

948
01:02:32,950 --> 01:02:37,119
Aku butuh lebih dari sekedar firasat
untuk melanjutkan, kalau tidak aku
harus mengirimnya ke atas.

949
01:02:37,121 --> 01:02:40,055
Kita perlu mengembalikannya--
Bawa dia kembali ke masa lalu,

950
01:02:40,057 --> 01:02:42,991
mencari tahu apa yang terjadi
dan suruh dia menghadapinya.

951
01:02:42,993 --> 01:02:44,860
Kemunduran dia? Apakah kamu punya
tahu betapa berisikonya hal itu

952
01:02:44,862 --> 01:02:47,395
membuat pasien seperti ini mundur
satu?

953
01:02:47,397 --> 01:02:49,965
Ini satu-satunya kesempatannya.

954
01:02:49,967 --> 01:02:53,135
Claudia,
kita harus mendorongnya.
Tidak ada waktu.

955
01:02:53,137 --> 01:02:55,771
Dia memberitahuku
bahwa dia akan kembali
ke k-pax pada 27 Juli.

956
01:02:55,773 --> 01:02:58,173
Itu dalam tiga minggu.

957
01:02:58,175 --> 01:03:02,778
Saya pikir dia bisa
menjadi ganas pada hari itu.
Menyakiti dirinya sendiri, orang lain.

958
01:03:02,780 --> 01:03:05,313
Anda tahu apa
masalahnya adalah, tandai.

959
01:03:05,315 --> 01:03:07,249
Kamu terlalu dekat
kepada pasien ini.

960
01:03:07,251 --> 01:03:10,252
<i>Semuanya</i>
<i>bisa melihatnya kecuali kamu.</i>

961
01:03:10,254 --> 01:03:12,954
Saya memindahkan dia
ke lantai empat,
dan itu sudah final.

962
01:03:12,956 --> 01:03:16,191
Aku tahu aku terlalu dekat dengannya.
Baiklah, baiklah. Saya mengakuinya.

963
01:03:16,193 --> 01:03:18,193
Mengapa memilih yang ini
untuk menyimpan, tandai?

964
01:03:18,195 --> 01:03:22,931
Aku tidak tahu. Mungkin--
Mungkin karena aku merasa...

965
01:03:22,933 --> 01:03:25,033
Dia memilihku.

966
01:03:31,475 --> 01:03:33,441
<i>Apakah ada yang melihat prot?</i>

967
01:03:35,379 --> 01:03:37,813
Dia pergi ke utara
selama beberapa hari.

968
01:03:37,815 --> 01:03:40,015
"Utara"?

969
01:03:40,017 --> 01:03:41,817
<i>[ Howie ] Greenland.</i>

970
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Islandia.

971
01:03:43,987 --> 01:03:46,221
Kamu tahu.

972
01:03:46,223 --> 01:03:50,292
Dia punya beberapa negara
kiri untuk mengunjungi sebelum dia
bisa menyelesaikan laporannya.

973
01:03:50,294 --> 01:03:53,094
Jangan khawatir, Dr. Powell.
Dia akan kembali.

974
01:03:53,096 --> 01:03:56,164
Bagaimana kamu tahu, Erni?

975
01:03:56,166 --> 01:03:58,366
Karena dia mengambil kacamatanya
bersamanya, sayang.

976
01:03:58,368 --> 01:04:01,002
Ketika dia kembali ke k-pax,
dia tidak akan membutuhkannya.

977
01:04:08,545 --> 01:04:10,912
[Menghela napas]

978
01:04:10,914 --> 01:04:13,849
Pasien tidak bisa melarikan diri
dari institusi ini.
Mereka tidak melarikan diri.

979
01:04:13,851 --> 01:04:16,117
Telah ada
tidak ada bukti pelarian,

980
01:04:16,119 --> 01:04:19,187
tapi yang jelas,
Saya sudah memberi tahu polisi,
layanan sosial.

981
01:04:19,189 --> 01:04:22,190
Aku akan bersenang-senang
menjelaskan ini
ke dewan negara.

982
01:04:22,192 --> 01:04:24,459
Saya menderita psikotik
di lantai empat
mengemasi sepatu kets mereka...

983
01:04:24,461 --> 01:04:26,228
Karena mereka semua berpikir
mereka berangkat ke k-pax.

984
01:04:26,230 --> 01:04:27,362
<i>Claudia--</i>

985
01:04:27,364 --> 01:04:28,430
Temukan dia.

986
01:04:35,239 --> 01:04:38,106
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Yah,</i>
<i>bagaimana dengan tempat penampungan kota?</i>

987
01:04:38,108 --> 01:04:41,042
Apakah kamu--
Sudahkah Anda memeriksanya?

988
01:04:42,613 --> 01:04:44,980
Tidak.

989
01:04:44,982 --> 01:04:48,416
Tidak, aku tidak memberitahumu
bagaimana melakukan pekerjaan Anda.

990
01:04:48,418 --> 01:04:51,386
Uh-- Terima kasih--
Terima kasih.

991
01:05:10,474 --> 01:05:12,607
[Menghela napas]

992
01:05:13,510 --> 01:05:15,443
[Menghela napas]

993
01:05:34,464 --> 01:05:36,398
[Bergumam]

994
01:05:41,371 --> 01:05:43,672
Dr.Powell,
Saya kira.

995
01:05:43,674 --> 01:05:46,474
Dimana sih
apakah kamu pernah?

996
01:05:46,476 --> 01:05:50,078
tanah baru,
tanah penggembalaan,
islandia, eh, labrador--

997
01:05:50,080 --> 01:05:53,581
Baiklah, hentikan omong kosong itu.
Kami telah mencari
untukmu selama tiga hari.

998
01:05:53,583 --> 01:05:57,118
Saya yakin saya telah menyebutkannya
saya melakukan perjalanan ke utara,
tandanya, di taman ini.

999
01:05:57,120 --> 01:05:59,421
"Melakukan perjalanan"?
Anda seorang pasien di sini.

1000
01:05:59,423 --> 01:06:03,191
Anda tidak boleh pergi dari sini tanpa
sebuah debit. Dan jangan memberi
aku omong kosong seberkas cahaya ini,

1001
01:06:03,193 --> 01:06:05,593
<i>karena saya tidak membelinya.</i>

1002
01:06:07,597 --> 01:06:09,597
Apa yang akan kamu katakan
jika aku harus memberitahumu...

1003
01:06:09,599 --> 01:06:11,666
Itu saya tidak percaya
kamu melakukan perjalanan apa pun...

1004
01:06:11,668 --> 01:06:13,702
Ke Islandia atau Greenland
atau di mana saja?

1005
01:06:13,704 --> 01:06:18,039
Itu saya tidak percaya
kamu dari k-pax?

1006
01:06:18,041 --> 01:06:21,009
<i>Saya yakin begitu</i>
<i>sebagai manusia seperti saya.</i>

1007
01:06:21,011 --> 01:06:23,645
Menurutku, kamu sedang membutuhkan
dari infus thorazine, Dokter.

1008
01:06:28,452 --> 01:06:31,720
Nah, disana--
Ada satu cara...

1009
01:06:31,722 --> 01:06:34,556
Anda bisa meyakinkan saya
tanpa keraguan.

1010
01:06:34,558 --> 01:06:37,092
Tentu saja,
Saya membutuhkan persetujuan Anda.

1011
01:06:37,094 --> 01:06:39,194
Ini disebut hipnosis.

1012
01:06:39,196 --> 01:06:41,062
Saya hanya tidak mengerti maksudnya.

1013
01:06:41,064 --> 01:06:43,131
<i>Biarkan aku memberitahumu apa</i>
<i>alternatif Anda adalah.</i>

1014
01:06:43,133 --> 01:06:46,434
Perjalanan ke suatu tempat
di mana mereka akan menusukkan jarum
di pantatmu setiap pagi,

1015
01:06:46,436 --> 01:06:48,603
yang mungkin atau mungkin tidak meninggalkan Anda
dengan bodoh
seringai di wajahmu...

1016
01:06:48,605 --> 01:06:50,472
Untuk sisa hari-harimu
di sini di bumi.

1017
01:06:50,474 --> 01:06:53,375
<i>Itukah yang kamu inginkan?</i>

1018
01:06:53,377 --> 01:06:56,011
Prot?

1019
01:06:56,013 --> 01:06:57,746
Saya ingin membantu Anda.

1020
01:07:00,150 --> 01:07:05,553
<i>Apa yang akan kita lakukan</i>
<i>yang harus dilakukan, prot,</i>
<i>seperti melamun.</i>

1021
01:07:05,555 --> 01:07:08,556
aku akan menghitung
dari satu sampai lima.

1022
01:07:08,558 --> 01:07:11,760
Dalam hitungan ketiga,
matamu akan terpejam,

1023
01:07:11,762 --> 01:07:14,396
dan kamu akan menemukan dirimu sendiri
dalam cara yang sangat bagus, dalam,

1024
01:07:14,398 --> 01:07:17,332
nyaman, santai
keadaan hipnosis.

1025
01:07:19,036 --> 01:07:24,439
Satu. Matamu mulai
menjadi sangat berat sekarang.

1026
01:07:25,675 --> 01:07:28,176
Dua. aku menginginkanmu
untuk menggunakan imajinasimu...

1027
01:07:28,178 --> 01:07:32,514
Dan bayangkan beban timah yang kecil
di kelopak matamu...

1028
01:07:32,516 --> 01:07:37,218
Itu hanya membuat mereka
jadi... Berat.

1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,320
<i>-[ Dr.Chakraborty ]</i>
<i>Denyut nadi 40 bpm</i>
<i>-Tiga.</i>

1030
01:07:39,322 --> 01:07:41,389
<i>-Tutup matamu.</i>
-Aku khawatir
jika dia manusia.

1031
01:07:41,391 --> 01:07:46,261
<i>Biarkan dirimu pergi,</i>
<i>sangat dalam.</i>

1032
01:07:46,263 --> 01:07:51,366
Empat. Biarkan gelombang relaksasi
gerakkan tubuhmu sekarang...

1033
01:07:51,368 --> 01:07:54,202
<i>Saat kamu turun</i>
<i>bahkan lebih dalam.</i>

1034
01:07:54,204 --> 01:07:56,304
<i>Dan lima,</i>

1035
01:07:56,306 --> 01:08:01,509
<i>menuju jauh, jauh ke dalam.</i>

1036
01:08:01,511 --> 01:08:05,080
Anda dalam keadaan santai
keadaan hipnosis sekarang.

1037
01:08:06,149 --> 01:08:07,782
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

1038
01:08:07,784 --> 01:08:09,751
[ Terkekeh ]

1039
01:08:09,753 --> 01:08:12,654
Seperti...

1040
01:08:12,656 --> 01:08:14,556
Tidak ada.

1041
01:08:15,592 --> 01:08:18,560
aku menginginkanmu
untuk kembali ke masa lalu.

1042
01:08:20,363 --> 01:08:25,200
<i>Saya ingin Anda mengingatnya</i>
<i>pengalaman pertama</i>
<i>yang dapat Anda ingat.</i>

1043
01:08:25,202 --> 01:08:27,302
Apa yang kamu lihat?

1044
01:08:28,672 --> 01:08:31,639
<i>[ Dr. Powell Sebagai Pembicara ]</i>
<i>Apa itu tadi?</i>

1045
01:08:32,843 --> 01:08:35,143
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

1046
01:08:39,649 --> 01:08:41,549
Uh--

1047
01:08:42,886 --> 01:08:45,720
[Suara Seperti Anak Kecil]
begitu...

1048
01:08:45,722 --> 01:08:47,655
Peti mati.

1049
01:08:49,426 --> 01:08:51,559
Perak...

1050
01:08:53,196 --> 01:08:55,130
Dengan lapisan biru.

1051
01:08:56,566 --> 01:08:58,733
Peti mati siapa itu?

1052
01:09:01,371 --> 01:09:04,439
Itu ayahnya
dari seorang teman saya.

1053
01:09:04,441 --> 01:09:07,142
Siapa nama temanmu?

1054
01:09:08,612 --> 01:09:10,512
Aku tidak mengatakannya.

1055
01:09:12,716 --> 01:09:16,351
Apakah kamu tahu caranya
ayah temanmu meninggal?

1056
01:09:18,622 --> 01:09:21,689
Dia mengalami kecelakaan di
tempat dia bekerja.

1057
01:09:21,691 --> 01:09:24,692
Dia terbunuh
dalam kecelakaan?

1058
01:09:24,694 --> 01:09:28,763
<i>Dia-- Dia terluka</i>
<i>lalu mati kemudian?</i>

1059
01:09:28,765 --> 01:09:30,598
<i>Di mana dia bekerja?</i>

1060
01:09:30,600 --> 01:09:32,467
Tempat dimana
mereka membunuh sapi.

1061
01:09:32,469 --> 01:09:34,569
Dimana tempat ini?

1062
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
<i>Denyut nadi saja</i>
<i>meningkat sepuluh b.p.m.s.</i>

1063
01:09:38,875 --> 01:09:40,508
[Bip]

1064
01:09:40,510 --> 01:09:45,413
Tahukah kamu--
Tahukah kamu
dimana tempat ini?

1065
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
A-aku ingin kamu santai.

1066
01:09:53,823 --> 01:09:56,858
<i>Saya ingin maju</i>
<i>tepat waktu sekarang.</i>

1067
01:09:59,729 --> 01:10:01,930
Dimana kamu?

1068
01:10:03,200 --> 01:10:05,967
Ini malam hari.

1069
01:10:05,969 --> 01:10:07,936
Kami berada di rumahnya.

1070
01:10:07,938 --> 01:10:09,637
<i>Di rumah anak laki-laki lain?</i>

1071
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Ya.

1072
01:10:11,341 --> 01:10:13,374
Saya menginginkan dia
untuk keluar.

1073
01:10:13,376 --> 01:10:15,510
Mengapa?

1074
01:10:19,449 --> 01:10:21,716
Untuk melihat bintang-bintang.

1075
01:10:23,286 --> 01:10:25,853
Dari sanalah saya berasal,
kamu tahu.

1076
01:10:27,958 --> 01:10:29,857
Apakah nama anda prot?

1077
01:10:32,596 --> 01:10:34,562
Wow.

1078
01:10:34,564 --> 01:10:36,731
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1079
01:10:36,733 --> 01:10:39,400
Dari mana asalmu, Prot?

1080
01:10:41,371 --> 01:10:43,504
Saya dari planet k-pax.

1081
01:10:43,506 --> 01:10:45,807
Itu masuk
konstelasi Lyra.

1082
01:10:45,809 --> 01:10:48,576
Tahukah kamu
semua rasi bintang?

1083
01:10:48,578 --> 01:10:51,579
[ Terkekeh ]
Ya. Kebanyakan dari mereka.

1084
01:10:51,581 --> 01:10:53,448
<i>Dan melakukan</i> Anda
<i>teman kenal mereka juga?</i>

1085
01:10:53,450 --> 01:10:55,550
Ya, benar.

1086
01:10:55,552 --> 01:10:58,886
Saat ayahnya sakit
dan harus tinggal di rumah,
mereka mendapat teleskop,

1087
01:10:58,888 --> 01:11:02,757
dan ayahnya mengajarinya tentang
semua rasi bintang.

1088
01:11:04,794 --> 01:11:08,263
Tapi dia tidak tertarik
dalam hal itu sekarang.

1089
01:11:08,265 --> 01:11:10,698
Mengapa tidak?

1090
01:11:10,700 --> 01:11:13,601
Sesuatu telah terjadi.

1091
01:11:13,603 --> 01:11:16,638
Itu sebabnya dia meneleponku.

1092
01:11:16,640 --> 01:11:19,507
Dia meneleponku kapan
sesuatu yang buruk terjadi.

1093
01:11:19,509 --> 01:11:21,609
Seperti saat ayahnya meninggal?

1094
01:11:23,380 --> 01:11:25,480
Itu benar.

1095
01:11:26,983 --> 01:11:30,451
Bagaimana kamu tahu akan datang?
Bagaimana anak laki-laki itu memanggilmu?

1096
01:11:30,453 --> 01:11:34,422
Aku tidak tahu. Saya baru saja datang.
Aku hanya-- Aku baru tahu.

1097
01:11:34,424 --> 01:11:36,658
Bagaimana caramu sampai ke bumi?

1098
01:11:36,660 --> 01:11:40,061
Saya ingin pergi ke luar.
Bolehkah saya keluar?

1099
01:11:40,063 --> 01:11:42,297
Eh, baca-- Baca
bahasa tubuhnya, tandai.

1100
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
A-kurasa dia tidak mau
untuk berbicara lagi hari ini.

1101
01:11:44,768 --> 01:11:46,701
Baiklah. Prot?

1102
01:11:46,703 --> 01:11:47,935
Aku ingin kamu santai saja sekarang.

1103
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
[Bergidik]

1104
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
Pikirkan tentang bintang-bintang.

1105
01:11:51,007 --> 01:11:53,941
[ Merengek ]

1106
01:11:53,943 --> 01:11:57,979
<i>Benar.</i>
<i>Aku akan menghitung mundur</i>
<i>sekarang dari lima menjadi satu,</i>

1107
01:11:57,981 --> 01:12:01,649
dan kamu akan menemukan dirimu sendiri
terjaga dan segar.

1108
01:12:01,651 --> 01:12:05,453
Lima. Anda mulai
untuk keluar dari situ sekarang.

1109
01:12:05,455 --> 01:12:07,722
<i>Empat.</i>
<i>Anda merasa lebih waspada.</i>

1110
01:12:07,724 --> 01:12:09,957
<i>Tiga.</i>
<i>Lebih waspada.</i>

1111
01:12:09,959 --> 01:12:12,694
<i>Dua.</i>
<i>Kamu sudah bangun sekarang.</i>

1112
01:12:12,696 --> 01:12:14,595
<i>Dan satu.</i>

1113
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Jadi kapan kita mulai?

1114
01:12:21,338 --> 01:12:23,071
Ini sudah berakhir.

1115
01:12:26,910 --> 01:12:30,712
Oh, "senjata tercepat" yang lama
di barat" rutin, ya?

1116
01:12:31,881 --> 01:12:34,482
<i>[ Menampar Lutut ]</i>

1117
01:12:36,953 --> 01:12:38,419
Mari kita cari lokasinya
semua rumah jagal

1118
01:12:38,421 --> 01:12:41,989
beroperasi di
Amerika Serikat.

1119
01:12:41,991 --> 01:12:45,460
Maksudku, berapa banyak
bisakah ada?

1120
01:12:45,462 --> 01:12:47,662
Aku tidak tahu.

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,432
Kami menghilangkan, eh, yang itu
di atau dekat kota besar...

1122
01:12:51,434 --> 01:12:55,737
<i>Dan kami berkonsentrasi</i>
<i>di kota-kota kecil, daerah pedesaan,</i>

1123
01:12:55,739 --> 01:12:59,941
Anda tahu, tempat di mana
kamu bisa melihat bintang-bintang.

1124
01:13:01,478 --> 01:13:04,645
Joyce, kita hanya punya
enam hari.

1125
01:13:06,583 --> 01:13:08,015
<i>[ Mengobrol ]</i>

1126
01:13:08,017 --> 01:13:10,518
Haruskah aku membawa kristalnya
atau tinggalkan di sini?

1127
01:13:10,520 --> 01:13:13,688
Saya kira saya tidak akan melakukannya
sangat membutuhkannya di k-pax.

1128
01:13:13,690 --> 01:13:16,824
Aku bahkan tidak tahu
apa yang mereka minum. [Tertawa]

1129
01:13:16,826 --> 01:13:20,027
Bermimpilah, saudari.
Dia hanya bisa menerima
salah satu dari kita bersamanya.

1130
01:13:20,029 --> 01:13:22,997
Kenapa dia mau ambil
orang yang menyebalkan sepertimu?
Dia membawaku.

1131
01:13:22,999 --> 01:13:26,734
<i>Berani sekali kamu!</i>
<i>Aku tidak bau.</i>

1132
01:13:26,736 --> 01:13:28,936
Nah, lupakan saja, ho.
Akulah yang berangkat.

1133
01:13:28,938 --> 01:13:31,472
Ya?
Yang mana di antara kamu?

1134
01:13:31,474 --> 01:13:34,876
<i>Oke.</i>
<i>Siapa yang ingin memulai?</i>

1135
01:13:34,878 --> 01:13:37,478
Ernie.

1136
01:13:37,480 --> 01:13:39,714
Uh, a-aku-- aku bertanya-tanya
jika itu mungkin...

1137
01:13:39,716 --> 01:13:40,681
Bagi kita untuk memiliki krim
gandum sebagai pengganti oatmeal.

1138
01:13:40,683 --> 01:13:41,916
[Semua Mengerang]

1139
01:13:41,918 --> 01:13:43,017
Tidak lagi.

1140
01:13:43,019 --> 01:13:45,536
Halo.

1141
01:13:45,537 --> 01:13:48,054
<i>Saya punya saran,</i>
<i>karena memang ada,</i>
<i>waktunya tidak banyak.</i>

1142
01:13:48,057 --> 01:13:51,526
Saya ingin melamar
lomba esai...

1143
01:13:51,528 --> 01:13:55,430
Untuk memutuskan sekali dan untuk selamanya
siapa yang akan pergi dengan prot.

1144
01:13:55,432 --> 01:14:00,835
Saya sudah berbicara dengannya,
dan dia menyetujuinya
baca semuanya paling lambat tanggal 27 Juli.

1145
01:14:00,837 --> 01:14:02,970
<i>Jadi, jika ada yang mau</i>
<i>suka dipertimbangkan,</i>

1146
01:14:02,972 --> 01:14:05,973
silakan nyatakan alasan anda
dengan jelas dan dapat dibaca...

1147
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
Dan kembalikan padaku.

1148
01:14:07,811 --> 01:14:09,444
[Obrolan Seru]

1149
01:14:09,446 --> 01:14:12,580
Russel.

1150
01:14:12,582 --> 01:14:13,748
[Obrolan Berlanjut]

1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,082
<i>Ya?</i>

1152
01:14:17,454 --> 01:14:20,988
<i>Apakah saya bisa mengambilnya</i>
<i>Alkitabku untuk k-pax?</i>

1153
01:14:20,990 --> 01:14:23,491
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1154
01:14:23,493 --> 01:14:26,461
<i>[ Betty ]</i>
<i>Kita bisa menyelesaikannya</i>
<i>esainya nanti.</i>

1155
01:14:34,037 --> 01:14:36,737
<i>[ Dr.Powell ]</i>
<i>Sekarang, aku ingin kamu melakukannya</i>
<i>kembali ke masa lalu,</i>

1156
01:14:36,739 --> 01:14:39,040
<i>tapi tidak sejauh ini</i>
<i>seperti terakhir kali.</i>

1157
01:14:41,511 --> 01:14:43,010
[ Terkekeh ]

1158
01:14:43,012 --> 01:14:44,545
Apakah temanmu ada di sana?

1159
01:14:44,547 --> 01:14:45,947
Apakah dia bersamamu sekarang?

1160
01:14:45,949 --> 01:14:47,748
[Terkekeh]

1161
01:14:47,750 --> 01:14:50,651
Ya.

1162
01:14:50,653 --> 01:14:52,019
Siapa namanya?

1163
01:14:52,021 --> 01:14:54,889
Aku tidak bilang.

1164
01:14:54,891 --> 01:14:57,492
Prot, saya ingin tahu
nama temanmu.

1165
01:14:57,494 --> 01:14:59,994
Ya, aku tidak
akan memberitahumu.

1166
01:15:03,600 --> 01:15:06,634
Ya, kita harus melakukannya
panggil dia sesuatu.

1167
01:15:06,636 --> 01:15:08,970
-Bagaimana dengan pete?
– [Terkekeh]

1168
01:15:08,972 --> 01:15:12,039
Ya, itu bukan namanya,
tapi apa pun yang membuatmu senang.

1169
01:15:12,909 --> 01:15:15,042
Tahun berapa sekarang?

1170
01:15:15,044 --> 01:15:17,178
Ini tahun 1985.

1171
01:15:17,180 --> 01:15:19,046
Berapa umurmu?

1172
01:15:19,048 --> 01:15:20,781
Seratus tujuh puluh lima.

1173
01:15:20,783 --> 01:15:21,883
Berapa umur pete?

1174
01:15:23,920 --> 01:15:25,053
Tujuhbelas.

1175
01:15:25,054 --> 01:15:26,187
<i>Ceritakan padaku tentang pete.</i>

1176
01:15:27,991 --> 01:15:30,124
Apa yang terjadi?

1177
01:15:30,126 --> 01:15:33,227
Apakah ada masalah?

1178
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
<i>Itukah sebabnya</i>
<i>dia meneleponmu?</i>

1179
01:15:35,999 --> 01:15:39,066
[Menghela napas]
Dia punya pacar.

1180
01:15:39,068 --> 01:15:40,201
<i>Dan masalahnya adalah</i>
<i>dengan pacarnya?</i>

1181
01:15:40,203 --> 01:15:41,969
Dia hamil.

1182
01:15:41,971 --> 01:15:44,572
Dia bisa melihat semuanya terjadi
tepat di ujung jalan.
Anda menikah,

1183
01:15:44,574 --> 01:15:48,209
punya banyak anak,
berakhir di hal yang sama
pekerjaan yang membunuh ayahmu.

1184
01:15:48,211 --> 01:15:49,644
<i>Dia menyalahkannya atas hal ini?</i>

1185
01:15:49,646 --> 01:15:50,878
Oh, tidak, tidak, tidak.

1186
01:15:50,880 --> 01:15:54,248
Dia tidak menyalahkannya.
Tidak, dia hanya--

1187
01:15:54,250 --> 01:15:57,218
Dia--
Bagaimana dia mengatakannya?

1188
01:15:57,220 --> 01:16:00,321
Dia benci
rantai yang dimiliki orang-orang
membelenggu diri mereka dengan.

1189
01:16:00,323 --> 01:16:02,823
Maksudku, kita tidak punya
semua omong kosong di k-pax.

1190
01:16:02,825 --> 01:16:06,827
Baiklah, Prot.
Aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku baik-baik.

1191
01:16:07,864 --> 01:16:10,631
Saya ingin maju
tepat waktu lagi.

1192
01:16:11,301 --> 01:16:13,634
Oh, katakanlah, dua minggu.

1193
01:16:15,004 --> 01:16:17,972
Kamu--

1194
01:16:17,974 --> 01:16:21,609
Jika Anda mau
untuk membuka matamu atau
bergerak, kamu boleh.

1195
01:16:22,278 --> 01:16:23,778
Apakah kamu mau?

1196
01:16:23,780 --> 01:16:24,812
Saya tahu itu.

1197
01:16:30,053 --> 01:16:32,186
Prot?

1198
01:16:35,024 --> 01:16:36,591
Prot, kapan--

1199
01:16:36,593 --> 01:16:37,792
Itu, eh,

1200
01:16:37,794 --> 01:16:40,361
<i>1991,</i>

1201
01:16:40,363 --> 01:16:43,364
menurut
kalender bumi Anda.

1202
01:16:43,366 --> 01:16:45,866
Dan temanmu Pete
memanggilmu?

1203
01:16:45,868 --> 01:16:47,835
Bukan untuk apa pun
khususnya.

1204
01:16:47,837 --> 01:16:52,039
Dia hanya... Terkadang
ingin membicarakan semuanya...

1205
01:16:53,610 --> 01:16:56,978
Dengan seseorang
sesekali.

1206
01:16:56,980 --> 01:16:58,946
Ceritakan padaku tentang pete sekarang.

1207
01:16:58,948 --> 01:17:00,648
Dia seorang pengetuk.

1208
01:17:00,650 --> 01:17:02,617
Seorang "pengetuk"?

1209
01:17:02,619 --> 01:17:05,853
Seorang pengetuk adalah orangnya
yang mengetuk sapi itu
di dalam kepala...

1210
01:17:05,855 --> 01:17:09,023
<i>Jadi tidak akan kesulitan</i>
<i>sambil menggorok lehernya.</i>

1211
01:17:09,025 --> 01:17:13,794
saya tahu.
Itu biadab, bukan?

1212
01:17:13,796 --> 01:17:15,930
Apakah dia masih hidup
di kota yang sama?

1213
01:17:15,932 --> 01:17:18,933
Oh, di luar kota.

1214
01:17:18,935 --> 01:17:21,702
Dia punya tempat kecil,
tapi dia memperbaikinya dengan baik.

1215
01:17:21,704 --> 01:17:26,307
Ada beberapa... Pohon
dan beberapa hektar...

1216
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
Dan sebuah sungai.

1217
01:17:37,754 --> 01:17:40,688
Itu mengingatkanku pada k-pax,
kecuali sungai.

1218
01:17:44,827 --> 01:17:48,896
Katakan padaku, apakah dia pernah menikah
gadis hamil itu?

1219
01:17:51,167 --> 01:17:53,334
Wow, kenangan yang luar biasa.

1220
01:17:53,336 --> 01:17:57,772
Ya, mereka menikah,
tapi dia tidak lagi hamil.
Wah, itu terjadi enam tahun yang lalu.

1221
01:17:58,875 --> 01:18:01,075
Saya lupa namanya.

1222
01:18:01,077 --> 01:18:03,210
S--

1223
01:18:05,782 --> 01:18:07,848
Aku tidak memberitahumu
namanya.

1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,784
Bisakah kamu memberitahuku sekarang?

1225
01:18:26,002 --> 01:18:28,402
Sara.

1226
01:18:36,079 --> 01:18:39,046
<i>Apakah mereka punya</i>
<i>seorang putra atau putri?</i>

1227
01:18:43,853 --> 01:18:45,953
Rebecca.

1228
01:18:51,861 --> 01:18:53,761
Rebecca.

1229
01:18:59,035 --> 01:19:01,936
Ini hari ulang tahunnya
minggu depan.

1230
01:19:23,059 --> 01:19:24,358
<i>Chak, apa yang terjadi?</i>

1231
01:19:24,360 --> 01:19:25,860
Howie mencoba membunuh Ernie.

1232
01:19:25,862 --> 01:19:27,261
Apa?

1233
01:19:27,263 --> 01:19:28,796
Dia baik-baik saja.

1234
01:19:30,133 --> 01:19:32,299
Ernie?

1235
01:19:32,301 --> 01:19:34,268
Saya merasa luar biasa, Dr. Powell.

1236
01:19:34,270 --> 01:19:35,269
Demi Tuhan.
Apa yang telah terjadi?

1237
01:19:35,271 --> 01:19:38,005
Benar-benar luar biasa.

1238
01:19:38,007 --> 01:19:41,976
Teman baikku, Howie,
dia baru saja
mencekikku sampai mati.

1239
01:19:41,978 --> 01:19:43,477
Apa?

1240
01:19:43,479 --> 01:19:45,212
[Tertawa]

1241
01:19:45,214 --> 01:19:47,281
Brengsek,
Saya mencintainya.

1242
01:19:47,283 --> 01:19:49,183
Ernie, aku tidak mengerti.

1243
01:19:49,185 --> 01:19:51,886
<i>[ Ernie ]</i>
<i>Kamu seharusnya melihatnya.</i>

1244
01:19:51,888 --> 01:19:55,456
Saya sedang tidur.
Kau tahu, caraku suka--
Tanganku terikat dan segalanya.

1245
01:19:55,458 --> 01:19:58,225
Dia membungkus sesuatu
di leherku--
Saputangan atau semacamnya--

1246
01:19:58,227 --> 01:20:00,928
Dan kemudian mengencangkannya.

1247
01:20:00,930 --> 01:20:02,897
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

1248
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
Nah, ketika saya
berhenti bernapas,

1249
01:20:05,568 --> 01:20:07,568
dia mengangkatku ke brankar,
bergegas aku ke sini,

1250
01:20:07,570 --> 01:20:10,271
dan mereka membawaku kembali
secepat yang mereka bisa.

1251
01:20:10,273 --> 01:20:12,907
Dan saat aku terbangun,

1252
01:20:15,178 --> 01:20:17,478
kamu tahu apa yang aku sadari,
Dr.Powell?

1253
01:20:19,515 --> 01:20:22,516
Sekarat.

1254
01:20:22,518 --> 01:20:26,887
Mati adalah sesuatu
Anda tidak memiliki kendali atas.

1255
01:20:26,889 --> 01:20:30,357
Mengapa menyia-nyiakan hidupmu
takut akan hal itu?

1256
01:20:30,359 --> 01:20:33,194
Aku akan tidur tengkurap
mulai sekarang.

1257
01:20:33,196 --> 01:20:35,196
Saya akan makan ikan
dengan tulang di dalamnya.

1258
01:20:35,198 --> 01:20:37,965
Aku akan menelan yang terbesar
pil yang dapat Anda temukan.
Ayo.

1259
01:20:37,967 --> 01:20:41,135
[ Terkekeh ]
Saya merasa baik.

1260
01:20:41,137 --> 01:20:43,304
<i>[ Terkekeh ]</i>

1261
01:20:45,141 --> 01:20:48,175
Hebat sekali, Ernie.

1262
01:20:50,279 --> 01:20:51,912
Sampai jumpa di kami
sesi besok?

1263
01:20:51,914 --> 01:20:53,280
Ya.

1264
01:20:56,185 --> 01:20:58,152
Aku sudah menyembuhkannya, bukan?

1265
01:21:00,289 --> 01:21:04,191
Prot mengatakan satu tugas lagi
dan aku juga akan sembuh.

1266
01:21:05,228 --> 01:21:08,596
Dan kemudian itu...
Selamat jalan.

1267
01:21:29,252 --> 01:21:31,385
[ bantingan ]

1268
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
[Menghela napas]

1269
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Katakan padaku namamu, sialan.

1270
01:22:42,358 --> 01:22:44,658
aku akan memberimu
tanggal tertentu,

1271
01:22:44,660 --> 01:22:48,128
dan aku ingin kamu mengingatnya
di mana kamu berada dan apa
yang kamu lakukan pada hari itu.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,364
Apakah kamu mengerti?

1273
01:22:50,366 --> 01:22:52,399
Baiklah,
tuanku sayang.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:57,571
Tanggalnya
adalah 27 Juli 1996.

1275
01:22:58,641 --> 01:23:00,541
Aku di k-pax.

1276
01:23:00,543 --> 01:23:02,743
<i>apakah kamu yakin?</i>

1277
01:23:02,745 --> 01:23:05,112
yakin sekali, Gubernur.

1278
01:23:05,114 --> 01:23:07,181
Saya sedang memanen <i> croppins</i>
untuk makan.

1279
01:23:07,183 --> 01:23:10,985
Croppins <i> adalah jamur,</i>
<i>seperti, eh, trufflemu.</i>

1280
01:23:10,987 --> 01:23:13,354
Truffle besar.
Lezat. Apakah kamu suka benar--

1281
01:23:18,094 --> 01:23:19,994
Tunggu sebentar.

1282
01:23:21,697 --> 01:23:23,063
Itu ada.

1283
01:23:23,065 --> 01:23:24,098
Apa? Apakah itu pete?

1284
01:23:24,100 --> 01:23:27,267
Ya.

1285
01:23:27,269 --> 01:23:30,237
Saya merasakan ada sesuatu yang salah.
Dia membutuhkanku.

1286
01:23:33,409 --> 01:23:35,776
Aku sekarang berada di bumi.

1287
01:23:35,778 --> 01:23:37,745
aku bersamanya.

1288
01:23:37,747 --> 01:23:40,781
Dan dimana kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1289
01:23:42,118 --> 01:23:44,551
Di tepi sungai...

1290
01:23:44,553 --> 01:23:48,288
Di belakang
dari rumahnya.

1291
01:23:48,290 --> 01:23:50,391
Gelap.

1292
01:23:51,794 --> 01:23:54,228
Dia berangkat
pakaiannya.

1293
01:23:54,230 --> 01:23:55,763
Kenapa dia melakukan itu?

1294
01:23:55,765 --> 01:23:57,264
<i>Dia--</i>

1295
01:23:57,266 --> 01:23:58,632
Apa?

1296
01:23:58,634 --> 01:24:01,201
Apa yang dia lakukan?

1297
01:24:03,239 --> 01:24:05,639
Dia sedang mencoba
untuk bunuh diri.

1298
01:24:07,176 --> 01:24:10,110
Kenapa dia mau
untuk bunuh diri?

1299
01:24:15,618 --> 01:24:18,619
Karena sesuatu yang buruk
telah terjadi.

1300
01:24:18,621 --> 01:24:22,056
Apakah dia telah melakukan sesuatu?
Apakah dia sudah selesai
sesuatu yang tidak seharusnya dia miliki?

1301
01:24:22,058 --> 01:24:24,792
Dia tidak mau
untuk membicarakannya.

1302
01:24:24,793 --> 01:24:27,527
<i>Prot, aku mencoba membantunya.</i>
<i>Aku tidak bisa membantunya kecuali</i>
<i>dia memberitahuku apa yang terjadi.</i>

1303
01:24:27,530 --> 01:24:29,696
Dia tahu itu.

1304
01:24:29,698 --> 01:24:31,065
Nah,
lalu, kenapa dia tidak memberitahuku?

1305
01:24:31,067 --> 01:24:32,466
<i>[ Isak tangis ]</i>

1306
01:24:32,468 --> 01:24:35,602
Karena itu
kamu akan tahu...

1307
01:24:35,604 --> 01:24:39,239
Apa bahkan dia
tidak ingin tahu.

1308
01:24:39,241 --> 01:24:43,177
Maka Anda harus melakukannya
bantu dia, prot.

1309
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
Anda harus membantunya
ceritakan padaku apa yang terjadi.

1310
01:24:45,347 --> 01:24:48,615
Dia tidak mau
untuk membicarakannya.
Apakah kamu tuli?

1311
01:24:48,617 --> 01:24:51,151
Waktu hampir habis
untuk dia.

1312
01:24:51,153 --> 01:24:53,520
Waktu hampir habis
untuk semua orang.

1313
01:24:55,091 --> 01:24:57,324
Dia melompat masuk.

1314
01:24:57,326 --> 01:24:59,460
Dia mengambang.

1315
01:24:59,462 --> 01:25:01,528
Pulsa hingga 140.
Pernafasan berada pada angka 30.

1316
01:25:01,530 --> 01:25:03,263
Demi Tuhan, kawan,
bawa dia kembali.

1317
01:25:03,265 --> 01:25:06,333
<i>[ Terengah-engah ]</i>

1318
01:25:06,335 --> 01:25:08,335
Baiklah.
Dengarkan aku.

1319
01:25:08,337 --> 01:25:11,105
<i>Dengarkan aku.</i>

1320
01:25:11,107 --> 01:25:13,407
Anda bisa menyelamatkannya.
Kamu adalah temannya.

1321
01:25:13,409 --> 01:25:15,542
Saya temannya.
Itu sebabnya saya tidak akan mencoba.

1322
01:25:15,544 --> 01:25:17,511
-Selamatkan dia!
<i>-Tidak.</i>

1323
01:25:17,513 --> 01:25:19,680
[Bergidik]
saya tidak bisa.

1324
01:25:19,682 --> 01:25:22,483
Saat ini--
Arusnya terlalu kuat.

1325
01:25:22,485 --> 01:25:24,818
Tidak ada kemungkinan.

1326
01:25:24,820 --> 01:25:26,787
Aku... Tidak bisa.

1327
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
<i>Dengarkan aku.</i>

1328
01:25:28,591 --> 01:25:30,791
Anda telah membantu
banyak pasien di sini.

1329
01:25:30,793 --> 01:25:33,660
Anda telah membantu Ny. Archer.
Anda telah membantu Howie dan Ernie.

1330
01:25:33,662 --> 01:25:35,562
aku akan bertanya padamu
untuk membantu menyembuhkan pete sekarang.

1331
01:25:37,600 --> 01:25:40,400
Sebut saja itu sebuah tugas.

1332
01:25:40,402 --> 01:25:43,270
- Aku menginginkanmu
untuk membiarkanku berbicara dengannya.
– [Bip]

1333
01:25:43,272 --> 01:25:47,207
<i>Jika dia mendengarkan,</i>
<i>Aku ingin dia tahu</i>
<i>bahwa dia bisa mempercayaiku.</i>

1334
01:25:47,209 --> 01:25:50,878
Aku ingin dia tahu kalau itu
itu sara atau rebecca
bahwa dia melakukan sesuatu--

1335
01:25:50,880 --> 01:25:54,314
[Berteriak]

1336
01:25:54,316 --> 01:25:55,916
– [Menangis]
<i>-[ Pintu Terbuka ]</i>

1337
01:25:55,918 --> 01:25:57,351
<i>Masuk ke sana.</i>

1338
01:25:57,353 --> 01:25:58,385
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1339
01:25:58,387 --> 01:26:01,155
<i>Tidak. Tidak, mundurlah.</i>

1340
01:26:01,157 --> 01:26:03,590
Ya Tuhan! Astaga!

1341
01:26:03,592 --> 01:26:07,861
Astaga!
Oh--

1342
01:26:07,863 --> 01:26:10,330
<i>Ya Tuhan!</i>

1343
01:26:10,332 --> 01:26:13,267
Ya Tuhan!

1344
01:26:17,306 --> 01:26:20,474
<i>[ Isak tangisnya terus berlanjut ]</i>

1345
01:26:22,178 --> 01:26:23,944
Tidak apa-apa.

1346
01:26:23,946 --> 01:26:25,879
Tidak apa-apa.

1347
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
Ssst.

1348
01:26:29,785 --> 01:26:31,718
Tidak apa-apa.

1349
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
Tidak apa-apa sekarang.

1350
01:26:36,492 --> 01:26:40,294
Aku akan menghitung mundur sekarang
dari lima menjadi satu,

1351
01:26:40,296 --> 01:26:43,564
dan saat aku menghitung,
kamu akan menjadi
semakin waspada.

1352
01:26:43,566 --> 01:26:45,599
Dalam hitungan satu
Aku akan menjentikkan jariku,

1353
01:26:45,601 --> 01:26:48,302
dan kamu akan bangun
merasa segar.

1354
01:26:48,304 --> 01:26:51,772
Lima. Anda mulai
untuk keluar dari situ.

1355
01:26:51,774 --> 01:26:54,708
Empat. Anda menjadi
lebih waspada.

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,677
Tiga.
Bahkan lebih waspada.

1357
01:26:56,679 --> 01:26:58,779
Dua. Anda mulai
untuk bangun sekarang.

1358
01:26:58,781 --> 01:27:00,681
Dan satu.

1359
01:27:09,592 --> 01:27:11,258
Apakah kamu baik-baik saja?

1360
01:27:11,260 --> 01:27:12,960
Ya.

1361
01:27:12,962 --> 01:27:14,861
Merasa baik-baik saja.

1362
01:27:14,863 --> 01:27:16,997
Oke.

1363
01:27:27,509 --> 01:27:29,643
[Bergumam]

1364
01:27:31,347 --> 01:27:33,780
<i>[ Bergumam Berlanjut ]</i>

1365
01:27:44,026 --> 01:27:47,361
[Bergumam]

1366
01:28:03,812 --> 01:28:05,979
[Bergumam]

1367
01:28:05,981 --> 01:28:07,848
[Tidak dapat dipahami]

1368
01:28:07,850 --> 01:28:09,483
Terima kasih.

1369
01:28:17,293 --> 01:28:21,361
<i>Apakah ini--</i>
<i>Apakah ini kode area 5-0-5?</i>
<i>Di mana kamu?</i>

1370
01:28:21,363 --> 01:28:22,629
[Wanita] Meksiko baru, Pak.

1371
01:28:22,631 --> 01:28:23,830
Meksiko baru?

1372
01:28:27,469 --> 01:28:29,569
"Salva."

1373
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Penyelamatan.

1374
01:28:36,378 --> 01:28:38,545
Penyelamatan!

1375
01:28:38,547 --> 01:28:41,381
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Ada selusin keselamatan</i>
<i>tempat perlindungan tentara di New Mexico.</i>

1376
01:28:41,383 --> 01:28:45,519
Alburquerque,
las cruces, roswell.

1377
01:28:45,521 --> 01:28:50,924
Tunggu sebentar.
Ada satu di santa rosa.
Santa Rosa. Santa Rosa.

1378
01:28:50,926 --> 01:28:53,060
Santa Rosa.

1379
01:28:55,698 --> 01:28:57,698
Guelph.

1380
01:28:57,700 --> 01:29:00,901
Itu sangat dekat
ke Santa Rosa.

1381
01:29:00,903 --> 01:29:03,470
Apa yang terbesar
koran lokal
untuk wilayah itu?

1382
01:29:05,040 --> 01:29:08,075
Pengamat wilayah Guadalupe,
<i>mencakup wilayah Guadalupe.</i>

1383
01:29:08,077 --> 01:29:10,410
Baiklah.
Angkat itu.

1384
01:29:11,113 --> 01:29:15,449
<i>Ke 27 Juli 1996.</i>

1385
01:29:16,952 --> 01:29:19,886
<i>"Tukar tukar, jualan ternak."</i>

1386
01:29:19,888 --> 01:29:21,755
Tunggu.
Pergi ke tanggal 28.

1387
01:29:21,757 --> 01:29:23,590
<i>Oke.</i>

1388
01:29:23,592 --> 01:29:26,059
[ Terengah-engah ]
Itu dia!

1389
01:29:26,061 --> 01:29:29,363
"Robert porter. Tenggelam!"

1390
01:29:30,032 --> 01:29:32,866
Namanya...

1391
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Adalah Robert Porter.

1392
01:30:07,903 --> 01:30:10,003
<i>[ Bunyi Lonceng ]</i>

1393
01:30:12,875 --> 01:30:15,609
<i>[ Langkah kaki ]</i>

1394
01:30:16,945 --> 01:30:20,080
<i>Robert porter.</i>
<i>Ah, ini dia.</i>

1395
01:30:21,116 --> 01:30:23,483
Ya, aku ingat
kasus ini.

1396
01:30:23,484 --> 01:30:25,851
<i>Itu tentang yang terbesar</i>
<i>hal pernah terjadi</i>
<i>di sekitar bagian ini.</i>

1397
01:30:27,156 --> 01:30:30,690
Dia adalah tipe orang yang pendiam.

1398
01:30:30,692 --> 01:30:34,428
Seingat saya, dia memang begitu
benar-benar orang yang pintar.
Agak cerdas.

1399
01:30:34,430 --> 01:30:37,063
Namun kuat seperti kuda,
dan bekerja sebagai pengetuk.

1400
01:30:37,065 --> 01:30:40,867
Tinggal sekitar 20 mil
luar kota dengan
dia-istri dan anaknya.

1401
01:30:42,805 --> 01:30:44,971
Sarah.

1402
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Nama istrinya
adalah Sarah.

1403
01:30:47,009 --> 01:30:49,443
Itu benar.

1404
01:30:49,445 --> 01:30:51,745
Sangat memalukan
apa yang terjadi.

1405
01:30:53,182 --> 01:30:55,015
Anda punya waktu
untuk mengambil tumpangan?

1406
01:30:55,017 --> 01:30:58,018
Ya.

1407
01:31:23,078 --> 01:31:26,680
Nah,
sudah kosong.

1408
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Ya, tidak ada yang datang
disini lagi...

1409
01:31:28,784 --> 01:31:31,117
Sejak semua itu terjadi.

1410
01:31:33,021 --> 01:31:36,523
Tidak ada keluarga terdekat yang tinggal
untuk tetap memberikan tempat itu.

1411
01:31:46,568 --> 01:31:48,902
Aku kedatangan detektif
turun dari albuquerque...

1412
01:31:48,904 --> 01:31:51,605
Untuk mencoba dan memotong
yang ini bersama-sama.

1413
01:31:57,513 --> 01:32:00,547
<i>Yah, menurut</i>
<i>cerita resminya,</i>

1414
01:32:00,549 --> 01:32:03,250
portir, dia sedang bekerja
ketika ini, eh, gelandangan ini,

1415
01:32:03,252 --> 01:32:07,521
darryl walker,
datang ke rumah.

1416
01:32:07,523 --> 01:32:11,191
Pembebasan bersyarat dua kali
mencari masalah.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1417
01:32:11,193 --> 01:32:13,226
Dimulai
sebagai perampokan.

1418
01:32:13,228 --> 01:32:17,063
<i>Istri dan anak perempuannya</i>
<i>ada di belakang.</i>

1419
01:32:17,065 --> 01:32:19,900
Sarah?

1420
01:32:19,902 --> 01:32:23,069
<i>[ Gema Suara ]</i>
<i>Sarah?</i>

1421
01:32:23,071 --> 01:32:25,705
Dari apa yang bisa kita kumpulkan
dari forensik dan semuanya,

1422
01:32:25,707 --> 01:32:29,643
pejalan kaki ini, dia, uh--
Dia memaksa keduanya
wanita ke dalam rumah.

1423
01:32:39,755 --> 01:32:42,556
Memperkosa istrinya,

1424
01:32:42,558 --> 01:32:45,559
<i>membunuh mereka berdua.</i>

1425
01:32:50,699 --> 01:32:53,633
Porter, dia pasti sudah pulang
dan menemukan walker masih di sini.

1426
01:33:07,015 --> 01:33:09,316
Tuhan.

1427
01:33:09,318 --> 01:33:12,252
Membentak leher seorang pria dewasa
seperti itu adalah ranting.

1428
01:33:12,254 --> 01:33:14,821
<i>[ Teriakan ]</i>

1429
01:33:27,302 --> 01:33:29,803
[Mendengus]

1430
01:33:32,207 --> 01:33:36,710
<i>� [ Wanita Vokalisasi ] �</i>

1431
01:34:10,078 --> 01:34:12,846
Tidak bisa bilang aku tidak akan melakukannya
melakukan hal yang sama sendiri.

1432
01:34:44,780 --> 01:34:48,381
<i>� [ Vokalisasi Berlanjut ] �</i>

1433
01:35:35,197 --> 01:35:38,398
Eh, sungainya
lewat sini.

1434
01:36:11,399 --> 01:36:14,200
Mereka menemukan
pakaian di sana.

1435
01:36:16,104 --> 01:36:18,538
Itu mungkin
di mana dia melompat.

1436
01:36:18,540 --> 01:36:21,441
<i>Dan sungai ini bisa saja</i>
<i>sangat berbahaya.</i>

1437
01:36:21,443 --> 01:36:23,443
<i>Bahkan di bulan Juli</i>
<i>arusnya sangat besar.</i>

1438
01:36:23,445 --> 01:36:27,914
Namun, menurutku itu mungkin saja terjadi
telah menjadi sebuah kesalahan,
secara resmi,

1439
01:36:27,916 --> 01:36:31,551
untuk menyatakannya sebagai tenggelam
ketika mayatnya tidak pernah ditemukan.

1440
01:36:31,553 --> 01:36:34,304
Dok,

1441
01:36:34,305 --> 01:36:37,056
<i>jika laki-laki itu yang kamu punya</i>
<i>di sana di New York</i>
<i>benar-benar Robert Porter,</i>

1442
01:36:37,058 --> 01:36:39,859
<i>Aku akan segera melakukannya</i>
<i>tidak mengetahuinya.</i>

1443
01:36:39,861 --> 01:36:42,061
<i>Tahu maksudku?</i>

1444
01:37:50,966 --> 01:37:52,899
Tandai.

1445
01:37:55,403 --> 01:37:57,237
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

1446
01:37:57,239 --> 01:37:58,972
Jangan pernah melakukan itu lagi.

1447
01:37:58,974 --> 01:38:00,340
saya tidak akan melakukannya.

1448
01:38:00,342 --> 01:38:02,475
Apa yang telah terjadi?

1449
01:38:02,477 --> 01:38:06,112
Saya menemukan apa
saya sedang mencari.

1450
01:38:06,114 --> 01:38:07,914
Anda yakin?

1451
01:38:07,916 --> 01:38:09,449
Ya.

1452
01:38:10,919 --> 01:38:13,586
Seandainya aku tidak melakukannya.

1453
01:38:20,896 --> 01:38:25,164
<i>� dan menurutku itu akan terjadi</i>
<i>waktu yang sangat lama</i>

1454
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>� sampai mendarat</i>
<i>membawaku berkeliling lagi untuk mencari</i>

1455
01:38:26,935 --> 01:38:28,534
<i>� [Membunyikan ]</i>

1456
01:38:28,536 --> 01:38:31,638
<i>� Bukan aku orangnya</i>
<i>mereka mengira aku ada di rumah</i>

1457
01:38:31,640 --> 01:38:34,340
<i>� oh, tidak, tidak, tidak</i>

1458
01:38:34,342 --> 01:38:36,409
<i>� Saya seorang manusia roket</i>

1459
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
<i>� [Membunyikan ] �</i>

1460
01:38:38,513 --> 01:38:41,347
Jika Anda tidak keberatan
menempatkan milikku di atas.

1461
01:38:41,349 --> 01:38:43,983
<i>� sekringnya terbakar</i>
<i>di sini sendirian �</i>

1462
01:38:43,985 --> 01:38:46,452
<i>[ Bersuara ]</i>

1463
01:38:49,524 --> 01:38:52,692
<i>� dan menurutku itu akan terjadi</i>
<i>sangat lama sekali �</i>

1464
01:39:00,235 --> 01:39:01,668
prot.

1465
01:39:04,072 --> 01:39:06,172
Silakan duduk.

1466
01:39:08,209 --> 01:39:11,477
Kalian semua sudah berkemas?
Siap berangkat?

1467
01:39:11,479 --> 01:39:15,214
Cukup siap.
Saya bepergian dengan ringan.

1468
01:39:15,216 --> 01:39:16,382
Itu hanya lelucon, Mark.

1469
01:39:16,384 --> 01:39:17,951
[ Terkekeh ]

1470
01:39:17,953 --> 01:39:21,988
Anda manusia.
Tidak ada
rasa humor.

1471
01:39:21,990 --> 01:39:25,658
Aku ragu, eh,
Freud pernah mencoba ini,

1472
01:39:25,660 --> 01:39:28,061
tapi sebelumnya
seseorang pergi,

1473
01:39:28,063 --> 01:39:30,997
biasanya kami suka
untuk mengirim mereka pergi
dengan sedikit roti panggang.

1474
01:39:30,999 --> 01:39:35,335
Scotch oke,
atau kamu lebih suka
sesuatu yang lebih buah?

1475
01:39:36,404 --> 01:39:39,038
Saya akan mencoba
scotch.

1476
01:39:45,280 --> 01:39:47,313
Nah,

1477
01:39:47,315 --> 01:39:49,382
ini untuk...

1478
01:39:49,384 --> 01:39:52,318
Perjalanan aman.

1479
01:40:13,608 --> 01:40:15,675
Katakan sejujurnya,

1480
01:40:17,212 --> 01:40:21,581
k-pax terdengar seperti
tempat yang indah.

1481
01:40:21,583 --> 01:40:25,284
Saya ingin melihatnya suatu saat nanti.
Pikirkan ada
kemungkinan itu?

1482
01:40:26,421 --> 01:40:28,755
Saya pikir Anda harus melihatnya
lebih dari duniamu.

1483
01:40:28,757 --> 01:40:32,458
Faktanya,
Saya pikir Anda harus melihatnya
lebih dari keluargamu sendiri.

1484
01:40:33,361 --> 01:40:36,062
Undang anakmu
untuk Natal.

1485
01:40:39,167 --> 01:40:42,035
Aku mungkin akan melakukan itu, prot.

1486
01:40:43,738 --> 01:40:46,739
Anda tahu apa yang telah saya pelajari
tentang planetmu?

1487
01:40:46,741 --> 01:40:50,243
Ada cukup kehidupan di bumi
untuk mengisi 50 planet--

1488
01:40:50,245 --> 01:40:53,379
Tumbuhan, hewan, manusia,
jamur, virus--

1489
01:40:53,381 --> 01:40:56,182
Semua berdesak-desakan
untuk menemukan tempat mereka,

1490
01:40:56,184 --> 01:40:59,152
saling memantul,
saling memberi makan,

1491
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
terhubung.

1492
01:41:03,758 --> 01:41:07,794
Anda tidak memiliki yang seperti itu
koneksi di k-pax?

1493
01:41:07,796 --> 01:41:10,463
Tidak ada yang mau,
tidak ada yang membutuhkan.

1494
01:41:10,465 --> 01:41:13,166
Di k-pax, saat aku pergi,
tidak ada yang merindukanku.

1495
01:41:13,168 --> 01:41:15,735
Akan ada
tidak ada alasan untuk itu.

1496
01:41:15,737 --> 01:41:18,471
Namun aku merasakannya
bahwa ketika aku pergi dari sini,

1497
01:41:21,543 --> 01:41:23,476
aku akan dirindukan.

1498
01:41:25,113 --> 01:41:27,213
Ya.

1499
01:41:28,817 --> 01:41:30,850
Perasaan aneh.

1500
01:41:30,852 --> 01:41:33,653
Anda tidak punya
untuk pergi, prot.

1501
01:41:33,655 --> 01:41:37,490
Saya yakin di sana
pasti ada suatu cara
agar aku bisa membantumu...

1502
01:41:37,492 --> 01:41:41,594
Untuk tetap menjadi salah satu dari kita.

1503
01:41:48,436 --> 01:41:52,171
aku akan merindukanmu,
Dr.Powell.

1504
01:42:02,750 --> 01:42:04,717
Oh.

1505
01:42:04,719 --> 01:42:07,386
Dan saya harus menyelesaikannya
laporanku, tapi...

1506
01:42:09,791 --> 01:42:13,493
Sepertinya aku salah tempat
pensil saya.

1507
01:42:25,807 --> 01:42:27,907
Ambil milikku.

1508
01:42:36,184 --> 01:42:39,385
Jauh lebih efisien
alat tulis.

1509
01:42:44,626 --> 01:42:46,559
Adios, temanku.

1510
01:42:49,764 --> 01:42:52,231
Prot?

1511
01:42:52,233 --> 01:42:54,667
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

1512
01:43:04,779 --> 01:43:07,313
Itu adalah Robert Porter.

1513
01:43:07,315 --> 01:43:09,549
Prot, itu kamu.

1514
01:43:09,551 --> 01:43:12,218
Anda dan Robert Porter
adalah orang yang sama.

1515
01:43:12,220 --> 01:43:16,255
Itu sungguh tidak masuk akal.
Aku bahkan bukan manusia.

1516
01:43:16,257 --> 01:43:19,825
Setidaknya tidak bisakah
mengakui kemungkinan itu?

1517
01:43:19,827 --> 01:43:24,197
Saya akan mengakui kemungkinan itu
bahwa aku robert porter...

1518
01:43:24,199 --> 01:43:27,233
Jika Anda mau mengakuinya
kemungkinan...

1519
01:43:27,235 --> 01:43:29,635
Bahwa saya dari k-pax.

1520
01:43:31,573 --> 01:43:34,974
Sekarang jika Anda permisi,

1521
01:43:34,976 --> 01:43:37,610
Saya memiliki seberkas cahaya
untuk menangkap.

1522
01:43:39,981 --> 01:43:42,315
<i>Oh, tandai.</i>

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,620
Sekarang setelah Anda menemukan robert,

1524
01:43:47,622 --> 01:43:50,523
tolong jaga dia dengan baik.

1525
01:43:59,667 --> 01:44:02,668
<i>� yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun</i>

1526
01:44:02,670 --> 01:44:05,504
<i>� yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun</i>

1527
01:44:05,506 --> 01:44:06,973
<i>� karena dia--</i>

1528
01:44:06,975 --> 01:44:08,474
<i>� Aku tidak tahan. �</i>

1529
01:44:08,476 --> 01:44:12,778
Aku-- aku tidak bisa
tahan ini!

1530
01:44:12,780 --> 01:44:15,548
aku ingin tahu...

1531
01:44:15,550 --> 01:44:18,684
Siapa di antara kita
akan pergi bersamamu.

1532
01:44:19,520 --> 01:44:22,788
Ya, saya bisa
memberitahumu ini.

1533
01:44:22,790 --> 01:44:26,926
Ada poin tambahan untuk
orang yang pergi
untuk tidur dulu.

1534
01:44:26,928 --> 01:44:29,762
[Bergumam]

1535
01:44:29,764 --> 01:44:32,898
<i>[Wanita ]</i>
<i>Minggir!</i>

1536
01:44:32,900 --> 01:44:35,701
<i>Ya ampun.</i>

1537
01:44:39,674 --> 01:44:43,276
Kamu tidak pernah memberiku
tugas terakhirku.

1538
01:44:45,346 --> 01:44:48,414
Apa tugas terakhir saya?

1539
01:44:55,456 --> 01:44:57,723
Untuk tinggal di sini.

1540
01:45:00,328 --> 01:45:02,295
Dan bersiaplah...

1541
01:45:02,297 --> 01:45:04,997
Untuk apa pun.

1542
01:46:04,125 --> 01:46:06,759
Anda terlihat lelah, dok.
Kenapa kamu tidak mengerti
istirahat beberapa jam?

1543
01:46:06,761 --> 01:46:08,127
Dia tidak pergi kemana-mana.

1544
01:46:08,129 --> 01:46:09,895
Uh--

1545
01:46:09,897 --> 01:46:12,365
Kita punya waktu tujuh jam.
Sampai ketemu jam empat lagi, hmm?

1546
01:46:12,367 --> 01:46:14,533
Istirahatlah.

1547
01:46:27,548 --> 01:46:29,682
Kamu akan makan.

1548
01:46:31,586 --> 01:46:34,053
<i>Kamu butuh makanan</i>
<i>dan kamu perlu tidur.</i>

1549
01:46:35,423 --> 01:46:37,556
Menyenangkan sekali.

1550
01:46:37,558 --> 01:46:40,593
Oh, tempatnya di broadway
dengan yang jelek
lentera di jendela?

1551
01:46:40,595 --> 01:46:43,662
Pelayan yang kejam
selalu meneriaki kami.

1552
01:46:43,664 --> 01:46:46,432
Kue keberuntungan mereka tidak pernah
punya keberuntungan di dalamnya.

1553
01:46:49,437 --> 01:46:51,570
Kami tidak pernah membutuhkannya.

1554
01:46:52,607 --> 01:46:55,508
Saya tahu nasib saya
malam itu.

1555
01:46:55,510 --> 01:46:58,744
Dia sedang duduk
tepat di depanku.

1556
01:46:58,746 --> 01:47:01,113
Semoga dia masih begitu.

1557
01:47:19,567 --> 01:47:20,966
<i>Hei.</i>

1558
01:47:20,968 --> 01:47:22,435
Ada apa, kawan?

1559
01:47:22,437 --> 01:47:23,869
Lihat, 20 bilang dia pergi.

1560
01:47:23,871 --> 01:47:25,638
Anda aktif.

1561
01:47:27,074 --> 01:47:30,009
<i>[Guntur Gemuruh]</i>

1562
01:47:34,215 --> 01:47:38,184
<i>[Guntur ]</i>

1563
01:47:55,770 --> 01:47:58,170
<i>[Guntur ]</i>

1564
01:48:02,844 --> 01:48:05,744
Sial!

1565
01:48:08,749 --> 01:48:10,716
Oh, sial!

1566
01:48:15,756 --> 01:48:19,024
Dua menit.
Anda tahu di mana Dr. Powell berada?

1567
01:48:19,026 --> 01:48:21,126
Aku akan menghubunginya.

1568
01:48:36,611 --> 01:48:38,644
Satu menit.

1569
01:48:44,819 --> 01:48:47,686
Ini dia Dr.Powell!

1570
01:48:59,700 --> 01:49:01,300
Dia bergerak.

1571
01:49:01,302 --> 01:49:03,202
<i>ULANGI:</i>
<i>dia bergerak!</i>

1572
01:49:03,204 --> 01:49:05,304
Apa-apaan ini?

1573
01:49:21,155 --> 01:49:23,656
<i>Tunggu aku, kamu--</i>

1574
01:49:29,897 --> 01:49:31,797
[Mendengus]

1575
01:49:40,908 --> 01:49:43,609
Brengsek.

1576
01:49:51,819 --> 01:49:53,719
<i>Ya Tuhan.</i>

1577
01:49:56,924 --> 01:49:58,257
<i>Ya ampun.</i>

1578
01:49:58,259 --> 01:49:59,792
Ya Tuhan.

1579
01:49:59,794 --> 01:50:01,927
<i>Panggil kode biru.</i>

1580
01:50:01,929 --> 01:50:03,796
Bantu aku. Ayo tangkap dia.

1581
01:50:14,375 --> 01:50:17,610
[Monitor berbunyi bip]

1582
01:50:18,913 --> 01:50:20,279
Siapa itu?

1583
01:50:20,281 --> 01:50:21,880
Kalahkan aku.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?

1584
01:50:21,882 --> 01:50:24,083
Itu bukan keuntungan.

1585
01:50:24,085 --> 01:50:26,118
Dia jelas tidak beruntung.

1586
01:50:26,120 --> 01:50:29,288
Tentu saja tidak.
Prot sudah pergi.

1587
01:50:32,660 --> 01:50:34,627
Dimana Bess?

1588
01:50:34,629 --> 01:50:37,930
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Di mana sayang? Bagus?</i>

1589
01:50:50,144 --> 01:50:52,878
Dia memilih sayang.

1590
01:50:52,880 --> 01:50:54,813
Jalang!

1591
01:50:54,815 --> 01:50:57,349
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Selamat tinggal, sayang.</i>

1592
01:50:58,953 --> 01:51:01,854
Baik untukmu,
ibu rumah tangga.

1593
01:51:20,174 --> 01:51:23,342
Bess pergi ke k-pax.

1594
01:51:45,833 --> 01:51:50,469
[Suara Markus]
Pasien 287, robert porter.

1595
01:51:50,471 --> 01:51:53,939
<i>Betapa aku berharap bisa mengatakan itu</i>
<i>robert duduk pada suatu hari yang cerah...</i>

1596
01:51:53,941 --> 01:51:56,775
<i>Dan berkata, "Aku lapar.</i>
<i>Punya buah apa pun?"</i>

1597
01:51:58,479 --> 01:52:01,213
<i>Seperti kebanyakan katatonik,</i>

1598
01:52:01,215 --> 01:52:03,215
<i>dia mungkin mendengar</i>
<i>setiap kata yang kami ucapkan...</i>

1599
01:52:03,217 --> 01:52:06,719
<i>Tapi menolak</i>
<i>atau tidak dapat merespons.</i>

1600
01:52:07,922 --> 01:52:12,157
<i>Meskipun demikian,</i>
<i>Aku terus mengabarinya.</i>

1601
01:52:14,895 --> 01:52:17,129
Mari kita lihat.
Aku sudah bilang padamu tentang Howie.

1602
01:52:17,131 --> 01:52:21,033
Dia mendapatkan pekerjaan itu
di perpustakaan umum.

1603
01:52:21,035 --> 01:52:24,903
Dan ernie, dia bertekad
untuk menjadi konselor krisis.

1604
01:52:24,905 --> 01:52:29,141
Satu-satunya kita, eh,
sungguh
yang dikhawatirkan adalah bess.

1605
01:52:29,143 --> 01:52:31,844
Anda tahu, kami sudah memeriksanya
rumah singgah, tempat berlindung,

1606
01:52:31,846 --> 01:52:34,513
gereja, halte bus.

1607
01:52:35,516 --> 01:52:38,317
Tidak ada apa-apa.

1608
01:52:38,319 --> 01:52:41,019
Eh, kami tidak mengerti.
Ini seperti...

1609
01:52:41,021 --> 01:52:43,956
Orang tidak menghilang begitu saja.

1610
01:52:47,495 --> 01:52:50,095
27 Juli.

1611
01:52:50,097 --> 01:52:53,365
Anda tidak akan mengetahuinya
apa pun tentang itu,
maukah kamu?

1612
01:52:55,469 --> 01:52:57,803
Robert?

1613
01:53:02,176 --> 01:53:04,810
Tidak.

1614
01:53:04,812 --> 01:53:07,246
Yah, mungkin
itu akan datang kepadamu.

1615
01:53:09,483 --> 01:53:12,184
Kapan pun Anda siap,
aku akan menunggu.

1616
01:53:39,246 --> 01:53:42,114
<i>[ Suara Prot ]</i>
<i>Saya ingin memberitahu</i>
<i>kamu sesuatu, tandai,</i>

1617
01:53:42,116 --> 01:53:44,383
<i>sesuatu yang kamu</i>
<i>belum tahu,</i>

1618
01:53:44,385 --> 01:53:47,452
<i>tapi kami k-paxian pernah melakukannya</i>
<i>berkisar cukup lama</i>
<i>telah menemukannya.</i>

1619
01:53:49,123 --> 01:53:51,390
<i>Alam semesta akan mengembang,</i>

1620
01:53:51,392 --> 01:53:53,358
<i>maka akan runtuh</i>
<i>kembali pada dirinya sendiri,</i>

1621
01:53:53,360 --> 01:53:56,094
<i>dan kemudian akan terjadi</i>
<i>perluas lagi.</i>

1622
01:53:56,096 --> 01:53:59,398
<i>Ini akan berulang</i>
<i>proses ini selamanya.</i>

1623
01:53:59,400 --> 01:54:02,534
<i>Yang tidak kamu ketahui adalah itu</i>
<i>kapan</i>
<i>alam semesta mengembang lagi,</i>

1624
01:54:02,536 --> 01:54:06,004
<i>semuanya akan terjadi</i>
<i>seperti sekarang.</i>

1625
01:54:06,006 --> 01:54:10,209
<i>Apa pun kesalahan yang Anda buat</i>
<i>kali ini, kamu akan melakukannya</i>
<i>lanjutkan pada tiket Anda berikutnya</i>

1626
01:54:10,211 --> 01:54:12,845
<i>Setiap kesalahan yang kamu buat...</i>

1627
01:54:12,847 --> 01:54:14,613
<i>Kamu akan menjalaninya...</i>

1628
01:54:14,615 --> 01:54:19,084
<i>Lagi dan lagi, selamanya.</i>

1629
01:54:19,086 --> 01:54:22,621
<i>Jadi saranku padamu adalah</i>
<i>lakukan dengan benar kali ini,</i>

1630
01:54:22,623 --> 01:54:25,257
<i>karena kali ini...</i>

1631
01:54:25,259 --> 01:54:27,626
<i>Hanya itu yang kamu punya.</i>

1632
01:54:38,239 --> 01:54:39,972
Kamu tampak hebat, Michael.

1633
01:54:39,974 --> 01:54:42,107
Menurutmu begitu?

1634
01:54:42,109 --> 01:54:44,509
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?

1635
01:54:44,511 --> 01:54:46,879
Bagus. Bagaimana kabarmu--
Bagaimana perjalananmu?

1636
01:54:46,881 --> 01:54:49,181
Apakah itu--
Apakah itu bagus?

1637
01:55:34,628 --> 01:55:38,330
<i>� mungkin ini selamanya</i>

1638
01:55:38,332 --> 01:55:40,632
<i>� selamanya memudar</i>

1639
01:55:42,002 --> 01:55:44,169
<i>� seperti roket yang naik</i>

1640
01:55:44,171 --> 01:55:47,940
<i>� ke luar angkasa</i>

1641
01:55:49,276 --> 01:55:52,577
<i>� bisakah kamu tidak bersedih</i>

1642
01:55:52,579 --> 01:55:55,714
<i>� bisakah kamu tidak mogok</i>

1643
01:55:55,716 --> 01:55:58,417
<i>� lagipula</i>

1644
01:55:58,419 --> 01:56:01,119
<i>� Aku tidak akan melepaskannya</i>

1645
01:56:01,121 --> 01:56:06,525
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1646
01:56:08,362 --> 01:56:13,732
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1647
01:56:15,369 --> 01:56:19,071
<i>� ada keindahan dalam rilisnya</i>

1648
01:56:19,073 --> 01:56:22,507
<i>� tidak ada seorang pun yang tersisa</i>
<i>untuk menyenangkan</i>

1649
01:56:22,509 --> 01:56:26,478
<i>� tapi kamu dan aku</i>

1650
01:56:39,326 --> 01:56:42,661
<i>� Aku tidak menyalahkanmu</i>
<i>untuk berhenti</i>

1651
01:56:42,663 --> 01:56:46,365
<i>� Aku tahu kamu benar-benar mencobanya</i>

1652
01:56:46,367 --> 01:56:48,667
<i>� hanya kamu yang bisa bertahan</i>

1653
01:56:48,669 --> 01:56:53,538
<i>� sepanjang malam</i>

1654
01:56:53,540 --> 01:56:57,309
<i>� karena aku tidak</i>
<i>ingin kesepian</i>

1655
01:56:57,311 --> 01:57:00,278
<i>� Saya tidak ingin takut</i>

1656
01:57:00,280 --> 01:57:03,015
<i>� dan semua teman kita</i>

1657
01:57:03,017 --> 01:57:05,450
<i>� sedang menunggu di sana</i>

1658
01:57:05,452 --> 01:57:11,590
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1659
01:57:12,726 --> 01:57:19,064
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1660
01:57:20,067 --> 01:57:23,435
<i>� ada keindahan dalam rilisnya</i>

1661
01:57:23,437 --> 01:57:27,039
<i>� tidak ada seorang pun yang tersisa</i>
<i>untuk menyenangkan</i>

1662
01:57:27,041 --> 01:57:31,510
<i>� tapi kamu dan aku</i>

1663
01:58:06,613 --> 01:58:09,114
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1664
01:58:09,116 --> 01:58:12,584
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah bertahan</i>

1665
01:58:12,586 --> 01:58:16,221
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah melepaskan</i>

1666
01:58:16,223 --> 01:58:19,324
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah membantumu</i>

1667
01:58:19,326 --> 01:58:21,359
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah mengubahmu</i>

1668
01:58:21,361 --> 01:58:23,428
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1669
01:58:23,430 --> 01:58:26,698
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah memelukmu</i>

1670
01:58:26,700 --> 01:58:28,733
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah mengizinkanmu</i>

1671
01:58:28,735 --> 01:58:30,769
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1672
01:58:30,771 --> 01:58:34,139
<i>� merasa seperti orang asing</i>

1673
01:58:34,141 --> 01:58:36,108
<i>� merasa seperti seorang malaikat</i>

1674
01:58:36,110 --> 01:58:38,110
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1675
01:58:38,112 --> 01:58:41,246
<i>� merasa seperti saya adalah seorang pahlawan</i>

1676
01:58:41,248 --> 01:58:42,881
<i>� merasa seperti aku nol</i>

1677
01:58:42,883 --> 01:58:44,716
<i>� aman dan sehat</i>

1678
01:58:44,718 --> 01:58:48,120
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah membunuhmu</i>

1679
01:58:48,122 --> 01:58:50,122
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah menyembuhkanmu</i>

1680
01:58:50,124 --> 01:58:51,890
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1681
01:58:51,892 --> 01:58:55,594
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah menyentuhmu</i>

1682
01:58:55,596 --> 01:58:57,596
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah menyelamatkanmu</i>

1683
01:58:57,598 --> 01:58:59,564
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1684
01:58:59,566 --> 01:59:02,634
<i>� rasanya aku harus melakukannya</i>
<i>telah mengenalmu</i>

1685
01:59:04,271 --> 01:59:06,404
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1686
01:59:06,406 --> 01:59:09,674
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah mengubahmu</i>

1687
01:59:09,676 --> 01:59:11,843
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah memindahkanmu</i>

1688
01:59:11,845 --> 01:59:17,282
<i>� sampai Anda aman dan sehat</i>

1689
01:59:17,284 --> 01:59:20,685
<i>� rasanya aku harus melakukannya</i>
<i>sudah memberitahumu</i>

1690
01:59:20,687 --> 01:59:24,756
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah mengenalmu</i>

1691
01:59:24,758 --> 01:59:27,726
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah mencintaimu</i>

1692
01:59:27,728 --> 01:59:31,496
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>menarikmu</i>

1693
01:59:31,498 --> 01:59:34,833
<i>� rasanya aku bisa</i>
<i>telah menyelamatkanmu</i>

1694
01:59:34,835 --> 01:59:38,570
<i>� merasa seperti aku benar-benar</i>
<i>mencintaimu</i>

1695
01:59:38,572 --> 01:59:41,373
<i>� terasa seperti</i>
<i>Aku sangat mencintaimu �</i>